南镇之南原桃树数百花时余数游赏当武陵也道士苦打搅尽伐之忆以诗

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
镇南亦自有桃源,载酒来寻不计年。
只为烧茶烦道士,故令闭洞返渔船。
一从春雨花开后,是处朝霞色可怜。
笑我老来无脚力,欲呼船子少船钱。
译文 / 白话释义

南镇的南面原野上原来有数百株桃花,开花的时候我多次去游玩观赏,就如同到了武陵(桃花源)一般。道士因为被我打扰到而苦恼,就把桃树全部砍伐掉了。我回忆起这件事写下此诗。南镇也本有像桃花源一样的地方,带着酒来寻找(美景)不计年数。只是因为烧茶之类的事烦扰了道士,所以他才关闭了那如同桃花源的山洞,让我只能返回渔船。自从春雨过后桃花盛开,到处的朝霞般的花色十分可爱。可笑我老了没有脚力,想要招呼船夫却缺少船钱。

注释

同‘只’,仅仅。;这里指可爱,在古汉语中常表达可爱、值得怜惜等意,如‘可怜九月初三夜,露似真珠月似弓’。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。首联点明南镇有如同桃源般的桃花盛景,自己常常来游玩,直接叙述事情的缘由。颔联‘秪为烧茶烦道士,故令闭洞返渔船’则诙谐地写出桃树被伐的原因是自己打扰到道士,采用因果关系的叙事方式,语言幽默。颈联‘一从春雨花开后,是处朝霞色可怜’转而写景,描绘出桃花盛开如朝霞般绚烂的美景,通过对春雨后花开盛景的描写,与前文桃树被伐形成鲜明对比,更加深了一种惋惜之感。在情感表达方面,诗人对南镇桃花盛景充满喜爱与怀念之情,从多次游赏就可看出。而道士伐树之后,又有一种无奈与自嘲。在意境营造上,前两联以叙事为主,给人一种轻松诙谐的氛围,后两联描绘桃花盛景营造出一种绚烂、美好的意境,同时又因桃树被伐而带有一丝惆怅。主题思想上,通过讲述道士伐桃之事,表达出对美好事物消逝的惋惜以及一种旷达的自嘲。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。