难中闻逆首买健儿刺余献敌余付一笑

明 · 张家玉 · 七言律诗

原文
苍狗浮云祇浪猜,山河风景已相乖。
澄清祖逖怀空切,恢复文山志不谐。
纵死但知存肮脏,达观原自外形骸。
杀身取义吾曹事,志士何须问葬埋。
译文 / 白话释义

对于那些奸逆之人收买勇士来刺杀我并献给敌人这种事,我只是付之一笑。世事变幻如同天上的浮云不可捉摸,只能胡乱猜测,山河的风景已经与往昔不同。像祖逖那样澄清中原的胸怀空有却难以实现,如同文天祥恢复国家的志向难以达成。纵然死去只知道要保持高尚的气节,豁达乐观原本就是将外在的形骸置之度外。牺牲生命成就大义是我们这些人的事情,志士又何必去问死后葬身何处呢。

注释

叛逆的首领,指奸恶之人。;勇士,壮士。;比喻世事变幻无常,出自杜甫《可叹》诗:‘天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗。’;东晋时期杰出的军事家,他胸怀大志,意图收复中原。;指文天祥,南宋末年的民族英雄,坚决抵抗外敌,意图恢复宋朝江山。;这里指高亢刚直的气节。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮、豁达又充满壮志未酬的复杂氛围。山河风景已变,暗示着国家局势的恶化,奠定了全诗的感情基调。写作手法上,首联运用比喻,将世事比作苍狗浮云,形象地写出了局势的变幻莫测。颔联运用典故,提到祖逖和文天祥,通过与他们志向的类比,表达出自己空有报国之志却难以实现的无奈与悲愤。颈联则直抒胸臆,表明自己坚守高尚的气节,达观地看待生死。尾联进一步升华情感,强调杀身取义是志士应有的选择,不必在意身后之事,展现出一种视死如归的豪迈气概。在情感表达上,既有对奸逆当道、壮志难酬的愤慨,又有坚守气节、视死如归的壮烈情怀,主题思想围绕着在艰难局势下坚守大义、不惧生死展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。