内阁赏芍药次少傅徐先生韵四首

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
宫树花飞尽绿阴,陆离红映掖垣深。
仙妆露洗羞涂额,国色天成笑捧心。
池上紫薇元并植,风前黄蝶敢相寻。
锦亭烂熳金尊赏,消得玄晖一句吟。
译文 / 白话释义

宫廷中的树木花朵飞落尽而绿叶成荫,色彩绚丽的芍药花映照得宫廷边墙深处一片红艳。好似仙女的妆容经露水洗过而羞于涂抹额黄(古时女子妆容),天生丽质如同西施笑时捧心(形容美貌)。池塘上原本紫薇与芍药一同种植,风前的黄蝴蝶哪敢来靠近探寻。在华美的亭子中尽情地饮酒赏花,值得得像谢朓(玄晖)那样吟出一句妙诗。

注释

形容色彩绚丽繁杂。屈原《离骚》中有‘纷总总其离合兮,斑陆离其上下’。;皇宫的旁垣,也用以称中书、门下两省。此处指宫廷边墙。;古代女子的一种妆容,在额上涂抹黄粉等。;用手捧着心,源于西施心口痛而捧心的典故,此处形容芍药的美态。;一种花卉植物。;指谢朓,南朝齐诗人,字玄晖。这里以谢朓的诗才来烘托赏芍药之事。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘花飞尽绿阴’与‘陆离红映’形成鲜明对比,一绿一红,一衰一盛,描绘出宫中芍药盛开的盛景。颔联使用典故和拟人手法,‘羞涂额’‘笑捧心’将芍药比作仙女和西施,增添了芍药的灵动感与美感,使花的形象更加生动鲜活。在情感表达方面,字里行间透露出对芍药花的喜爱与赞美之情。在意境营造上,诗中描绘出宫廷中芍药盛开的画面,有花有树有墙,还有与之相映衬的紫薇,构建出一种富贵华丽又充满生机的宫廷园林意境。主题思想上主要是对芍药花的观赏与赞美,同时也体现出宫廷生活中赏花这一雅事的惬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。