内阁赏芍药次少傅徐先生韵四首

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
蕊宫仙子步虚归,困倚南风午梦稀。
宝鼎半薰香苒苒,锦袍秾衬绿菲菲。
题惭郢曲歌千数,赏爱胡床列四围。
莫问扬州三十种,几多抛掷傍岩扉。
译文 / 白话释义

芍药花如同蕊宫的仙子在空中漫步后归来,困倦地靠着南风,午睡的梦都变得稀少。宝鼎中薰香一半已经燃尽,香气袅袅,芍药如同锦袍般浓艳衬托着碧绿的枝叶。题诗惭愧没有郢曲那样高妙的千首诗歌,喜爱欣赏这芍药花,周围摆列着胡床。不要问扬州有三十种芍药,有多少被抛掷在山岩柴扉之旁。

注释

蕊宫为道教经典中所说的仙宫,这里用来形容芍药花如同仙宫中的仙子般高雅美丽。;道士在醮坛上讽诵词章采用的曲调行腔,其旋律宛如众仙缥缈步行虚空,这里形容芍药如同仙子在空中漫步,有轻盈美妙之感。;形容烟气袅袅升起的样子,这里描绘宝鼎薰香时的烟雾状态。;郢为春秋时楚国都城,郢曲指高雅的乐曲或诗文,这里用郢曲典故,表示自己题诗不如郢曲那般高妙。;一种可以折叠的轻便坐具,古代从胡地传入,诗中写出了人们围绕着芍药坐在胡床赏玩的场景。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将芍药比作蕊宫仙子,形象地写出了芍药的高雅姿态。‘困倚南风午梦稀’通过描写芍药在南风下的慵懒状态,赋予芍药人的情态。颔联中‘宝鼎半薰香苒苒,锦袍秾衬绿菲菲’通过视觉和嗅觉描写相结合,宝鼎薰香写出环境氛围,锦袍喻花、绿菲菲写叶,展现芍药的艳丽与枝叶的繁茂。颈联‘题惭郢曲歌千数’运用典故,以郢曲自谦题诗不够精妙,‘赏爱胡床列四围’写出赏花的惬意场景。尾联‘莫问扬州三十种,几多抛掷傍岩扉’则是一种对芍药境遇的感慨,在对比中表达出一种怜惜之情。在意境营造上,诗中描绘出一个有着芍药盛开、宝鼎薰香、胡床列坐的优雅闲适场景。在情感表达上,诗人对芍药有着喜爱之情,同时又对那些被抛掷的芍药有一种惋惜之情。主题思想上,通过对芍药的描写、欣赏以及对芍药境遇的感慨,反映出诗人对美好事物的珍惜以及对世事无常的一种感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。