内子亡十年其家以甥在稍还母所服潞州红衫颈汗尚泚余为泣数行下时夜天大雨雪

明 · 徐渭 · 七言绝句

原文
黄金小纽茜衫温,袖折犹存举案痕。
开匣不知双泪下,满庭积雪一灯昏。
译文 / 白话释义

亡妻已经去世十年了,她的家人因为外甥还在,便归还了一些她生前穿过的潞州红衫,衣领上的汗渍还清晰可见,我不禁流下了几行眼泪。当时夜晚天空下着大雪。 那件金色小纽扣的红色衣衫还带着体温,衣袖上的折痕还留存着举案齐眉的痕迹。 打开匣子看到衣衫时不知不觉流下两行泪,整个庭院都是积雪,一盏灯昏黄黯淡。

注释

妻子,是古代丈夫对自己妻子的称呼。;地名,在今山西长治一带,这里点明红衫的产地,可能有特殊意义或者是亡妻喜爱之物。;这里指鲜明的样子,颈汗尚泚描绘出仿佛亡妻穿着红衫时的鲜活场景,更增添诗人睹物思人的悲痛。;出自‘举案齐眉’的典故,是东汉梁鸿和妻子孟光的故事,孟光给梁鸿送饭时把托盘举得跟眉毛一样高,形容夫妻间互相敬重,这里用以表示亡妻的贤德。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了细节描写,如‘袖折犹存举案痕’,通过衣袖上的折痕这一细节,暗示出妻子生前的贤良淑德,展现出夫妻间曾经恩爱的生活场景,以小见大。在情感表达方面,诗人对亡妻的思念之情真挚而深沉,‘开匣不知双泪下’直接描写自己看到亡妻遗物时的落泪之举,不加掩饰,将思念和悲痛之情推向高潮。在意境营造上,‘满庭积雪一灯昏’描绘出一个寒冷、孤寂的画面,庭院里厚厚的积雪和昏黄的孤灯相互映衬,烘托出诗人内心的凄凉与哀伤。主题思想围绕对亡妻的深切怀念展开,借对亡妻遗物的描写,表达出对亡妻长久的思念以及失去妻子后的孤独与痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。