廿二夜

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
斯人夜不眠,晓帐必犹寝。
披帷无所见,旁皇此为甚。
几榻勿轻移,起坐素身谂。
颇疑接謦欬,仿佛气微凛。
平生太常斋,如泥恨空饮。
译文 / 白话释义

这个人夜里睡不着,到天亮了想必还在睡觉。拨开帷帐什么也看不到,这样的徘徊已经很严重了。几案和床榻不要轻易移动,起身坐着默默思忖。很怀疑能听到他的谈笑(此处实际听不到),仿佛气息微微寒冷。一生太常斋(可能是斋戒之事),像喝醉酒一样只恨喝了个空(未达到某种目的)。

注释

同‘彷徨’,表示走来走去,犹豫不决,心神不定的样子。;规谏,劝告;思念。此处根据语境可理解为默默思考、思忖。;原指咳嗽,引申为谈笑。;同‘仿佛’,似乎,好像的意思。;太常,古代官职名,太常斋可能是与太常这一官职相关的斋戒之事,这里可能暗示一种与往昔相关的生活习惯或者仪式。

赏析

从文学手法上看,这首诗通过对人物状态及行为的细致描写来展开。如‘披帷无所见,旁皇此为甚’,通过‘披帷’这个动作以及‘无所见’的结果,还有‘旁皇(彷徨)’的状态描写,生动地表现出一种寻觅无果后的怅惘与不安。在情感表达方面,诗中蕴含着一种难以言说的思念或者追念之情,像‘颇疑接謦欬,髣髴气微凛’,怀疑能听到对方的谈笑,仿佛感受到气息,然而这都是虚幻的,表达出对某人深深的怀念。在意境营造上,整体营造出一种静谧、怅惘而略带神秘的氛围,夜晚的环境,人物的寻觅、思忖等行为共同构建起这种氛围。主题思想上可能是对逝者或者远方之人的怀念与难以释怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。