年来了无诗兴不成一字夜读东坡海外诗若有所会率成四首
清 · 陈曾寿 · 五言
原文
平生学为诗,辛勤径难开。
中间一转关,乃自焦山回。
闺阁失软暖,初未昧去来。
残照此江山,霜钟入江雷。
此境永不灭,不记人世推。
译文 / 白话释义
多年来没有写诗的兴致,一个字也写不出来,夜晚读苏轼被贬海外时的诗,好像有所感悟,于是仓促写成四首诗,这是其中的第二首。我一生都在学习写诗,辛勤探索却难以开辟新径。中间有一个转折关键之处,是从焦山回来的时候。闺阁中失去了温柔的慰藉,开始并未迷惑于得失来去。残阳照着这片江山,寒钟之声传入江中如同雷鸣。这种意境永远不会磨灭,也不会在意人世的更迭变迁。
注释
路径难以开辟,这里指写诗难以找到新的创作思路和方法。;山名,在江苏镇江,此处可能是对诗人创作产生影响的一个特殊地点。;指内室,常用来借指妇女或妻子。这里可理解为家庭中的温柔乡。;柔软温暖,代指家庭的温馨舒适。;寒钟,指秋冬时的钟声,传达出一种清冷的氛围。
赏析
从文学手法来看,此诗叙述与写景相结合。前几句以叙述为主,讲述自己写诗的历程,‘辛勤径难开’直白地表达出写诗的艰难。中间‘闺阁失软暖,初未昧去来’则是一种情感的抒发与人生感悟的呈现。而‘残照此江山,霜钟入江雷’运用了写景的手法,通过残照、江山、霜钟、江雷等意象,营造出一种雄浑而略带苍凉的意境。在情感表达上,有对写诗艰难的无奈,也有经历人生变化后的超脱。从主题思想而言,既包含了对诗歌创作的思考,也有对人生境遇的一种豁达态度。整首诗节奏较为平稳,通过自身经历的阐述,逐步引出情感和意境的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。