年来了无诗兴不成一字夜读东坡海外诗若有所会率成四首
清 · 陈曾寿 · 五言
原文
至持非以手,至行非以走。
如何吾儒事,冰渊全所受。
逍遥意悲凉,行歌伤孔叟。
出为一大事,宁复期速朽。
患身属有私,践形庶无负。
何能时去来,由我屈伸肘。
译文 / 白话释义
最高的持守不是用手(就能达成的),最高的德行不是靠行走(就能体现的)。为何我们儒者的事务,(如履)薄冰深潭般完全接受(使命与考验)。自在的表象下内心悲凉,边走边歌为孔子而感伤。出世是为了一件大事(弘道),难道还期望迅速腐朽(被人遗忘)。忧虑自身属于存有私欲,践行(人的)天赋体貌大概就不会辜负(使命)。怎能(像神仙那样)随时离去归来,随我自己弯曲伸展手肘(自由往来)。
注释
‘如履薄冰,如临深渊’的简缩,比喻处境危险,行事极为谨慎。出自《诗经·小雅·小旻》‘战战兢兢,如临深渊,如履薄冰。’;对孔子的尊称,‘叟’是对老者、长辈的称呼。孔子是儒家学派的创始人,在这里诗人以孔子来代表儒家思想及儒家的传统境遇。;践,履行;形,人的天赋体貌。指践行人天赋的品质。出自《孟子·尽心上》‘形色,天性也;惟圣人然后可以践形。’
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法。如‘逍遥意悲凉,行歌伤孔叟’直接表达出看似逍遥实则悲凉的心境,为孔子的境遇感伤,体现出对儒家思想传承者境遇的深刻同情与思考。在情感表达方面,全诗情感复杂深沉,既有对儒者使命的敬畏,又有对现实中儒者境遇的无奈与悲凉之感。在意境营造上,通过如‘冰渊’等词汇营造出一种如履薄冰、处境艰难的氛围。主题思想上,主要探讨了儒者的使命、儒者在世间面临的境遇以及对儒家思想的坚守与思考。整首诗简洁而深刻,每一句都充满了对儒家价值观念的深入探究和对儒者生存状态的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。