念奴娇

宋 · 蔡伸 · 词·念奴娇

原文
画堂宴阕,望重帘不卷,轻哑朱户。
悄悄回廊,惊渐闻、蟋蟀凌波微步。
酒力融春,香风暗度,携手偎金缕。
低低笑问,睡得真个稳否。
因念隔阔经年,除非魂梦里,有时相遇。
天意怜人心在了,岂信关山遐阻。
晓色朦胧,柔情倦恋,后约叮咛语。
休教肠断,楚台朝暮云雨。
译文 / 白话释义

在画堂的宴饮结束后,看那重重帘幕没有卷起,朱红的门户也静静地关闭着。回廊里悄然无声,渐渐惊异地听到蟋蟀如洛神般轻盈地走动。酒意使春意更浓,香风暗暗地吹过,我们携手依偎着。她低声笑着问道,睡得真的安稳吗?因为想到分别已经多年,除非在魂梦之中,有时才能相遇。上天怜惜人的心意尚在,怎会相信关山的遥远阻隔。拂晓的天色朦胧不清,柔情眷恋不舍,反复叮嘱后会之约。不要让思念令人肝肠寸断,像楚王与神女在朝朝暮暮的云雨之会。

注释

终了,结束。;形容寂静无声。哑(yǎ),这里表示寂静。;紧密地靠着。;阻隔分离。;遥远阻隔。遐(xiá),远。;楚王梦遇神女之阳台,后常用来指代男女欢会之所。这里有典故,出自宋玉《高唐赋》。;原指巫山神女兴云降雨之事,后引申为男女欢合。

赏析

这首《念奴娇》在意境上营造出一种幽微、惆怅的氛围。从画堂宴罢的场景开始描绘,通过重帘、朱户、回廊、蟋蟀等意象构建出一个静谧又略带孤寂的环境。写作手法上,词人善于运用细节描写,如‘蟋蟀凌波微步’,把蟋蟀的动作比作洛神的凌波微步,十分生动形象,并且用典自然,增添了词的文化内涵。情感表达丰富且细腻,既有与爱人相聚时的温馨甜蜜,如‘酒力融春,香风暗度,携手偎金缕。低低笑问,睡得真个稳否’这几句描写出的亲密场景;又有对长久分离的哀怨和对重逢的渴望,像‘因念隔阔经年,除非魂梦里,有时相遇’等句,深刻地表达出思念之苦以及对关山阻隔的无奈。主题思想围绕着爱情展开,展现了爱情中的相聚、分离、思念与期待等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。