念奴娇
宋 · 蔡伸 · 词·念奴娇
原文
当年豪放,况朋侪俱是,一时英杰。
逸气凌云,佳丽地、独占春花秋月。
冶叶倡条,寻芳选胜,是处曾攀折。
昔游如梦,镜中空叹华发。
邂逅萍梗相逢,十年往事,忍尊前重说。
茂绿成阴春又晚,谁解丁香千结。
宝瑟弹愁,玉壶敲怨,触目堪愁绝。
酒阑人静,为君肠断时节。
译文 / 白话释义
当年意气风发,何况朋友们都是一时的英雄豪杰。超逸的气概直上云霄,在这风景美丽的地方,独自占有春天的花朵和秋天的月亮。娇艳的枝叶花朵,探寻美好的景致,到处都曾留下游玩折取的踪迹。昔日的游玩像梦一样,对着镜子徒然叹息自己花白的头发。偶然像浮萍断梗般相逢,十年的往事,怎忍心在酒樽前重新说起。繁茂的绿叶成荫,春天又已将尽,谁能解开丁香花一样的千千心结。弹奏宝瑟抒发忧愁,敲击玉壶倾诉哀怨,所见之处都足以让人极度忧愁。酒意将尽人已安静,正是为君愁断肝肠的时候。
注释
朋友。侪,chái。;超脱世俗的气概、气度。;形容枝叶柔美的样子,也可指代歌妓。冶,yě。;酒樽之前,指酒筵上。尊,通‘樽’,酒杯。;丁香的花蕾丛生如结,常用来比喻愁思的郁结不解。
赏析
这首词在意境上营造出一种往昔繁华与今朝落寞的强烈对比。上阕通过描写当年的豪放以及朋侪都是英杰,展现出曾经的意气风发,‘逸气凌云,佳丽地、独占春花秋月’描绘出一种潇洒豪迈又充满惬意的氛围。下阕则急转直下,‘邂逅萍梗相逢,十年往事,忍尊前重说’写出了多年后重逢的感慨与沧桑,往昔如梦的惆怅。在写作手法上,运用了今昔对比的手法,上阕写昔,下阕写今,以昔之盛凸显今之悲。同时,用典自然,如‘丁香千结’暗喻愁绪难解,增添了词的文化内涵。情感表达方面,从往昔的豪情万丈到如今的满怀愁怨,表达了对时光流逝、世事无常的深沉感慨,既有对过去美好时光的怀念,又有对现状的无奈与哀愁。主题思想围绕着时光变迁、物是人非展开,充满了人生的沧桑感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。