念奴娇
宋 · 陈郁 · 词·念奴娇
原文
没巴没鼻,霎时间、做出漫天漫地。
不论高低并上下,平白都教一例。
鼓动滕六,招邀巽二,一任张威势。
识他不破,只今道是祥瑞。
却恨鹅鸭池边,三更半夜,误了吴元济。
东郭先生都不管,关上门儿稳睡。
一夜东风,三竿暖日,万事随流水。
东皇笑道,山河原是我底。
译文 / 白话释义
没头没脑,没根没据,片刻之间,就造成满天满地(的大雪)。不管是高处还是低处,也不论上面还是下面,平白无故地全都变成一样(白茫茫)。鼓动雪神滕六,招邀风神巽二,听凭它们大逞威风。看不破它(雪)的真相,到现在还说是祥瑞呢。却恼恨那鹅鸭池边,三更半夜(的大雪),耽误了吴元济(大事)。东郭先生却什么都不管,关上门稳稳睡大觉。一夜东风吹过,太阳升起几竿高,所有的事情都像流水般过去。春神东皇笑着说,山河原本就是我的。
注释
古代神话传说中的雪神。;古时传说中的风神。;唐朝藩镇割据势力的代表人物。这里用雪夜吴元济被袭的典故,吴元济因鹅鸭叫声掩盖了行军声音而失败,此处指大雪误事。;此处泛指那些对事情漠不关心的人。;司春之神。
赏析
从文学手法上看,此词运用了拟人手法,如“鼓动滕六,招邀巽二”将风雪拟人化,仿佛它们是被召唤而来,受某种力量驱使而大施威力。词中还运用典故,“误了吴元济”的典故增添了作品的文化底蕴和趣味性。在情感表达方面,有着一种对世事变幻的调侃和对自然力量难以捉摸的无奈。在意境营造上,开篇描绘大雪漫天的景象,从无到有,极为壮阔,后面又描绘雪后的东风暖阳,形成鲜明对比。主题思想上,通过对大雪的描写以及相关典故、情境的叙述,传达出一种对自然现象以及世事无常的感悟,万事如流水般难以掌控,而自然有着自己的主宰者,人类在自然面前有时显得渺小无力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。