念奴娇

宋 · 范成大 · 词·念奴娇

原文
十年旧事,醉京花蜀酒,万葩千萼。
一棹归来吴下看,俯仰心情今昨。
强倚雕阑,羞簪雪鬓,老恐花枝觉。
揩摹愁眼,雾中相对依约。
闻道家宴团栾,光风转夜,月傍西楼落。
打彻梁州春自远,不饮何时欢乐。
沾惹天香,留连国艳,莫散灯前酌。
袜尘生处,为君重赋河洛。
译文 / 白话释义

十年前的旧事啊,在京城沉醉于繁花,在蜀地畅饮美酒,赏那万千花朵与花萼。划着船儿归来在吴地观看,俯仰之间今时与往日的心情已不同。勉强依靠着雕花的栏杆,羞于在斑白的鬓发上插戴花朵,老迈了恐怕花儿也能察觉。揉擦着忧愁的双眼,在雾中隐隐约约相对。听闻家中的宴席团圆美满,月光随着春风在夜里流转,月亮在西楼之畔落下。一曲《梁州》唱罢春天已经远去,不饮酒什么时候才能欢乐呢。沾染上天香,流连于牡丹(国艳),不要在灯前分散了酒杯。脚步生尘之处,为君重新谱写关于河洛的篇章。

注释

花,读音:pā;花朵下的一圈叶状绿色小片,读音:è;船桨,这里代指船,读音:zhào;插戴,读音:zān;团圆,团聚,出自林逋《山园小梅》‘幸有微吟可相狎,不须檀板共金樽。调鼎自期终有实,论花天下更无伦。可怜霜霰 繁如积,莫是青腰逞妒嗔。所赖近依方外友,折枝聊寄曲栏春。香中别有韵,清极不知寒。横斜疏影水清浅,暗 香浮动月黄昏。霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎,不须檀板共金樽。’;古乐曲名;特异的香味,常用来指称牡丹等名贵花卉;指牡丹,出自苏轼《常润道中有怀钱塘寄述古》‘国艳夭饶酒半酣,去年同赏寄僧 龛。但知扑扑晴香软,谁见森森晓态严。谷雨共惊无几日,蜜蜂未许辄先甜。应须火急回征棹,一片辞枝落 碧潭。’;这里可能指河洛地区,也可能有相关的文化典故含义

赏析

文学手法上,词的上阕通过今昔对比来展现情绪变化。如‘十年旧事’与‘俯仰心情今昨’,将过去与现在的心境鲜明对照。‘强倚雕阑,羞簪雪鬓,老恐花枝觉’几句运用了拟人的手法,赋予花枝感知能力,生动地表现出词人年老时的那种复杂心境。情感表达方面,整首词弥漫着一种惆怅、失落与对往昔的怀念之情。从‘十年旧事’开始就奠定了回忆往昔的基调,下阕的‘闻道家宴团栾’更是衬托出词人自己的孤独。在意境营造上,‘雾中相对依约’勾勒出一种朦胧、迷茫的意境,恰如词人迷茫的心境。主题思想围绕着时光流逝、年老体衰以及对往昔美好生活的怀念与对现状的无奈展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。