念奴娇

宋 · 范成大 · 词·念奴娇

原文
吴波浮动,看中流翻月,半江金碧。
醉舞空明三万顷,不管姮娥愁寂。
指点琼楼,凭虚有路,鲸背横东极。
水云飘荡,阑干千丈无力。
家世回首沧洲,烟波渔钓,有鸱夷仙迹。
一笑闲身游物外,来访扁舟消息。
天上今宵,人间此地,我是风前客。
涛生残夜,鱼龙惊听横笛。
译文 / 白话释义

吴地江水波动,看那江心翻涌着月影,半江水面金波闪烁。在空阔澄澈的万顷江面上醉舞,全然不顾嫦娥的忧愁孤寂。指点那美玉砌成的高楼,那凌空的仙路仿佛就在眼前,鲸鱼的脊背横亘在东方极远之处。水云四处飘荡,千丈长的栏杆也显得柔弱无力。回首家族往事,居住在滨水之地,有捕鱼垂钓的生活,还有那范蠡的仙踪遗迹。一笑之间,我这闲散之身遨游于尘世之外,来探寻小船的消息。天上的今夜,人间的此地,我就像是风前的过客。残夜中涛声涌起,鱼龙惊异地听着横笛之声。

注释

即嫦娥,'姮'音héng。传说中的月中仙女。;美玉砌成的楼宇,常指华丽壮观的建筑,出自苏轼《水调歌头·明月几时有》中的'又恐琼楼玉宇'。;指范蠡,'鸱'音chī。范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟浮于江湖,自号鸱夷子皮。;指尘世之外,超脱于世事之外的境界。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、壮阔又略带寂寥的氛围。上阕描绘了江面上空明浩渺的景象,通过'吴波浮动'、'中流翻月'、'醉舞空明三万顷'等描写,勾勒出一幅宏大的江景图,以动写静,如'中流翻月'将平静江面与灵动月影相结合,使画面富有动态美。同时运用想象,如'指点琼楼,凭虚有路',把现实与仙境联系起来。情感表达上,既有对眼前壮美景色的陶醉,又隐隐透露出一种个体在宏大宇宙面前的渺小感与孤独感。下阕从身世感慨入手,'家世回首沧洲,烟波渔钓,有鸱夷仙迹',融入了对家族往事的追忆和对范蠡这样的隐士的向往,表达出超脱尘世的愿望,'我是风前客'更是强调了自己的孤独与漂泊。主题思想围绕着对自然景色的观赏、身世的感怀以及对超尘脱俗境界的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。