念奴娇

宋 · 范成大 · 词·念奴娇

原文
水乡霜落,望西山一寸,修眉横碧。
南浦潮生帆影去,日落天青江白。
万里浮云,被风吹散,又被风吹积。
尊前歌罢,满空凝淡寒色。
人世会少离多,都来名利,似蝇头蝉翼。
赢得长亭车马路,千古羁愁如织。
我辈情锺,匆匆相见,一笑真难得。
明年谁健,梦魂飘荡南北。
译文 / 白话释义

水乡降下寒霜,远望西山宛如一抹,修长的黛眉横卧于碧空。南浦潮水涌起,船帆的影子渐渐远去,夕阳落下,天色青碧而江水洁白。万里的浮云,被风吹散了,又被风吹聚积起来。酒樽前的歌声停歇,满天空凝聚着淡淡的寒意。人世间相会少而离别多,人们都在追逐名利,那名利就像苍蝇头、蝉翅膀般微小。只落得长亭外车马奔波的劳碌,千古以来羁旅的愁思如织锦般繁多。我们这些人多情,匆匆相见,真心的一笑实在难得。到了明年谁还健康呢?梦魂只能在南北飘荡。

注释

修长的眉毛,这里比喻西山的形状。;南面的水边,常用来指代送别之地。;旅人的愁思。羁,jī,本义是马笼头,引申为束缚、停留,这里表示羁旅。;感情专注。锺,zhōng,集中、专注的意思。;苍蝇的头,比喻微小的事物。;蝉的翅膀,形容轻薄细小。

赏析

从文学手法上看,此词上阕写景,下阕抒情,情景交融。上阕通过‘霜落’‘帆影去’‘日落’等景象,勾勒出一幅水乡秋暮图,用词精准生动,如‘一寸’形容西山,将西山的细长形态描绘得很细致,‘修眉横碧’更是运用比喻,把西山比作美女的眉黛,增添了画面的美感。下阕直抒胸臆,表达了对人世聚少离多的感慨和对名利的轻视。情感表达上,词人对人生充满了无奈与哀愁,既有对羁旅漂泊、离多会少的悲叹,又有对世人为名利奔波的不屑。在意境营造方面,上阕营造出一种清冷、孤寂、旷远的水乡秋景意境,寒色笼罩天地,为下阕的抒情奠定了基调。主题思想围绕着人生的聚散无常和对名利的反思展开,词人感慨人生匆匆,名利微小却让人劳碌奔波,渴望真挚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。