念奴娇

宋 · 范成大 · 词·念奴娇

原文
湖山如画,系孤篷柳岸,莫惊鱼鸟。
料峭春寒花未遍,先共疏梅索笑。
一梦三年,松风依旧,萝月何曾老。
邻家相问,这回真个归到。
绿鬓新点吴霜,尊前强健,不怕衰翁号。
赖有风流车马客,来觅香云花岛。
似我粗豪,不通姓字,只有银瓶倒。
奔名逐利,乱帆谁在天表。
译文 / 白话释义

湖光山色美如图画,把孤舟系在柳岸,莫要惊扰了鱼和鸟。春寒料峭,花儿还未开遍,先同稀疏的梅花逗趣欢笑。如同一场梦过了三年,松间的风声依然如旧,藤萝间的明月何曾变老。邻家前来相问,这次是真的归来了。乌黑的鬓发新添了吴地的白霜,在酒樽前身体还算强健,不怕衰老之人的哀号。幸亏有那些倜傥风流的宾客,前来寻觅这繁花似锦的小岛。像我这样的粗豪之人,也不通报姓名,只是尽情饮酒。那些追逐名利的人,在远方的江面上乱帆竞逐。

注释

船帆,这里代指船。;形容微寒(多指春寒)。;逗趣、取笑。;乌黑而光亮的鬓发。;吴地的霜,常用来比喻白发。;这里指繁花盛开如云,香气缭绕。;开满鲜花的岛屿。;天外,这里指远方的江面。

赏析

从文学手法来看,上阕开篇“湖山如画”直抒胸臆,勾勒出一幅湖山美景图,以景入题,奠定了全词清新自然的基调。‘系孤篷柳岸,莫惊鱼鸟’动静结合,孤篷是静,鱼鸟是动,描绘出一种静谧闲适的画面。‘料峭春寒花未遍,先共疏梅索笑’运用拟人的手法,赋予梅花以人的情感,生动地表现出词人对梅花的喜爱。下阕‘绿鬓新点吴霜’运用对比,曾经的绿鬓与如今新添的白发对比,感慨时光流逝。情感表达上,既有对湖山美景的喜爱与陶醉,又有对时光易逝的感慨,还有一种超脱于名利之外的洒脱。在意境营造方面,上阕通过湖山、孤篷、鱼鸟、疏梅等意象营造出一种清幽、闲适的意境;下阕则在感慨时光的同时,借助‘风流车马客’‘香云花岛’等又有一种旷达的意境。主题思想上,表达了词人对自然的热爱,对时光的叹惋以及对名利的淡泊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。