念奴娇

宋 · 蒋捷 · 词·念奴娇

原文
稼翁居士,有几多抱负,几多声价。
玉立绣衣霄汉表,曾览八州风化。
进退行藏,此时正要,一著高天下。
黄埃扑面,不成也控羸马。
人道云出无心,才离山后,岂是无心者。
自古达官酣富贵,住住遭人描画。
只有青门,种瓜闲客,千载传佳话。
稼翁一笑,吾今亦爱吾稼。
译文 / 白话释义

稼翁居士啊,有多少的志向抱负,又有多少的名声身价。他风姿挺秀如同身着绣衣站在云霄之上,曾经考察八州的风俗教化。在仕途的进与退、行与藏之间,这个时候正需要一步高妙的举措以显高于天下之人。但黄尘扑面而来,即便不成功也只能驾驭着瘦弱的马前行。人们说云飘出山峰是出于无心,可它刚刚离开山后,难道真的是无心的吗?自古以来达官贵人沉湎于富贵,往往被人描绘丑态。只有像邵平那样在青门种瓜的闲适之人,才会被千载传颂为美谈佳话。稼翁居士一笑,我现在也喜爱我的田园庄稼了。

注释

云霄和天河,指天空极高处。;风俗教化。;指出处或行止。常用语‘用舍行藏’,即被任用就出仕,不被任用就退隐。;瘦弱的马。羸,léi。;汉长安城东南门,这里指秦东陵侯邵平在秦亡后于青门外种瓜的典故,表示隐居之地。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法。上阕将稼翁居士的抱负声价与他当下所处的‘黄埃扑面,不成也控羸马’的境遇作对比,突出其仕途的不顺。下阕以达官贵人‘酣富贵,遭人描画’与青门种瓜客‘千载传佳话’对比,表达对追名逐利者的不屑和对淡泊名利者的赞赏。在情感表达方面,词中蕴含着词人对稼翁居士怀才不遇的同情,以及对官场追名逐利现象的批判,同时也流露出自己对田园生活的向往。在意境营造上,‘黄埃扑面’描绘出一幅尘土飞扬的画面,表现出尘世的纷扰;‘云出无心’营造出一种自然自在的意境,与尘世的喧嚣形成鲜明对比。主题思想围绕着对人生境遇、名利态度展开,通过对不同人物的境遇描写,表达了词人的价值取向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。