念奴娇
宋 · 蒋捷 · 词·念奴娇
原文
夜深清梦,到丛花深处,满襟冰雪。
人在琼云方响乐,杳杳冲牙清绝。
翠簨翔龙,金枞跃凤,不是蕤宾铁。
凄锵仙调,风敲珠树新折。
中有五色光开,参差帔影,对舞山香彻。
雾阁云窗归去也,笑拥灵君旌节。
六曲阑干,一声鹦鹉,霍地空花灭。
梦回孤馆,秋笳霜外呜咽。
译文 / 白话释义
深夜里一场清梦,来到花丛的深处,襟怀间满是冰雪般的清冷之感。人仿佛身处美玉般的云彩间听着方响演奏的音乐,那乐声悠远,冲牙(一种古乐器)的声音清澈到了极点。翠色的钟架上仿佛有蛟龙飞翔,金色的钟架上好似有凤凰跃动,这声音并非来自蕤宾铁(一种乐器材料)发出。那凄惨而锵锵作响的仙乐之调,就像风敲打着新折的珠树。当中有五色的光彩散开,参差错落的是帔帛的影子,相对起舞直至山香弥漫。从云雾缭绕的楼阁窗户间归去,笑着簇拥着神灵的旌节。曲折的栏杆旁,鹦鹉一声鸣叫,像突然出现又突然消失的空花。从梦中回到孤独的馆舍,秋夜的笳声在寒霜之外呜咽。
注释
古代悬挂钟、磬等乐器的架子上的横梁,读音:sǔn;这里指钟架上的部件,读音:cōng;古乐十二律中的第七律,读音:ruí bīn;古代披在肩背上的服饰,读音:pèi;中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子,读音:jiā
赏析
这首《念奴娇》在意境上营造出一种清冷、奇幻的氛围。从深夜清梦开始,把读者带入一个花丛深处满襟冰雪的清冷境界,有超尘脱俗之感。写作手法上,词人运用了丰富的想象和通感,如‘人在琼云方响乐,杳杳冲牙清绝’将视觉的琼云与听觉的方响乐相结合,让人有身临其境之感。在情感表达方面,整体流露出一种孤寂、清冷和怅惘之情。词中描绘的美妙奇幻场景与梦醒后的孤馆、秋笳呜咽形成鲜明对比,更凸显出这种孤寂。主题思想上,或许是词人对往昔美好生活的追忆或者是对一种理想境界的向往,但又在现实中无法实现,只能在梦中寻觅,醒来徒留惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。