念奴娇
宋 · 姜特立 · 词·念奴娇
原文
宦途巇险,问急流勇退,几人闻早。
自别修门今正是,一纪生朝还到。
绿野风光,平泉草木,争似梅山好。
园林如画,芰荷香泛芳沼。
早晚玉节来临,君恩踵至,金印应如斗。
好是华堂开宴处,歌舞管弦声奏。
海上蟠桃,山中仙杏,共劝长生酒。
莫辞沈醉,年年此会依旧。
译文 / 白话释义
官场的道路极其险恶,试问能急流勇退的,有几人能早早知晓。自从离开京城到现在,正好十二年又到生辰。绿野堂的风光,平泉庄的草木,怎么比得上梅山好呢。园林美如图画,菱角荷花的香气在池塘上弥漫。很快朝廷的使者就会到来,君王的恩宠接连而至,金印应该会大如斗。最妙的是在华丽的厅堂开宴之处,歌舞和管弦乐器之声奏响。海上的蟠桃,山中的仙杏,一起劝饮长生酒。不要推辞沉醉,希望每年这样的聚会依旧。
注释
险恶。巇(xī),形容山路危险,泛指道路艰难。;原指楚国郢都的城门,这里代指京城。;十二年。古代以十二年为一纪。;菱角与荷叶。芰(jì),菱角。;古代天子、王侯的使者所持的玉制符节,这里指朝廷的使者。
赏析
文学手法上,上阕运用对比手法,将宦途的险恶与梅山的美好风光进行对比,突出对梅山生活的喜爱。如‘绿野风光,平泉草木,争似梅山好’,通过绿野、平泉这些著名的园林与梅山比较,强调梅山独特的魅力。情感表达方面,表达出对官场险恶的厌倦和对宁静美好生活的向往。诗人认为宦途充满危险,而梅山的园林如画,芰荷飘香,更适合生活。意境营造上,描绘出一幅梅山园林的优美画卷,有如画的园林、飘香的芰荷、泛香的池塘,给人一种宁静、美好的感觉。主题思想上,传达出对急流勇退生活的向往,希望能远离官场的危险,享受自在的生活,同时也表达出对当下梅山生活的满足与自得。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。