念奴娇
宋 · 李纲 · 词·念奴娇
原文
暮云四卷,淡星河、天影茫茫垂碧。
皓月浮空,人尽道,端的清圆如璧。
丹桂扶疏,银蟾依约,千古佳今夕。
寒光委照,有人独坐秋色。
怅念老子平生,粗令婚嫁了,超然闲适。
误缚簪缨遭世故,空有当时胸臆。
苒苒流年,春鸿秋燕,来往终何益。
云山深处,这回真是休息。
译文 / 白话释义
傍晚的云彩向四处翻卷,淡淡的银河下,天空的影子茫茫地垂着一片青碧之色。明亮的月亮悬在天空,人们都说,它真的像玉璧一样又清又圆。桂树的枝叶繁茂分披,月亮隐约可见,从古至今这都是美好的夜晚。清冷的月光洒下,有个人独自坐在这秋景之中。惆怅地想起我这一生,大致完成了儿女的婚嫁之事,超然而闲适。错误地被官帽束缚而遭遇世间的琐事,空有当时的抱负。渐渐流逝的岁月,春天的大雁秋天的燕子,来来去去又有什么好处呢。在云山的深处,这次是真的要休息了。
注释
枝叶茂盛,高低疏密有致。;隐约、仿佛。;古代达官贵人的冠饰,这里指代官职。簪(zān),缨(yīng)。;渐渐。苒(rǎn)。;真的、确实。
赏析
这首《念奴娇》在文学手法上,上阕侧重写景,通过暮云、星河、皓月、丹桂、银蟾等意象勾勒出一幅秋夜的宏大画面,以景衬情。如‘暮云四卷,淡星河、天影茫茫垂碧’,描绘出一种开阔而略显寂寥的氛围。下阕抒情,以‘怅念’引出对自己生平的回顾与感慨,直抒胸臆。在情感表达上,既有对自己一生遭遇的怅惘,如‘误缚簪缨遭世故,空有当时胸臆’,表达出对被仕途束缚而不能施展抱负的悔恨;又有对闲适自在生活的向往,像‘粗令婚嫁了,超然闲适’以及结尾处‘云山深处,这回真是休息’都体现出这种情感。在意境营造上,上阕的秋夜之景空旷寂寥,为下阕的抒情奠定了基调,整体营造出一种略带沧桑和超脱尘世的意境。主题思想上,反映了作者对自己人生历程的反思以及对解脱尘世束缚、追求闲适生活的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。