念奴娇

宋 · 刘学箕 · 词·念奴娇

原文
断虹开霁,净秋容、点点初收微雨。
夕下生阴山影澹,缥渺烟云吞吐。
乌帽风偏,青鞋沙软,误入桃溪坞。
多情鸥鹭,偶来忽又飞去。
日暮修竹佳人,雾绡琼佩,绰约疑仙侣。
愧我禅心春尽絮,不逐东风飞舞。
红叶题诗,紫云传恨,密意渠能诉。
此情疏隔,不关楼外烟树。
译文 / 白话释义

断开的彩虹放晴,秋天的景色明净,刚刚下过的小雨一点点地停歇。夕阳下阴山的山影暗淡,缥缈的烟云时隐时现。风吹歪了我的乌帽,脚下青鞋走在柔软的沙地,不小心误闯进了桃花盛开的山谷。多情的鸥鹭,偶然飞来却又很快飞走。傍晚时分,修长的竹子旁边有佳人,她身披薄纱、佩戴美玉,姿态柔美宛如神仙伴侣。惭愧我的禅心像春天尽头的飞絮,不会随着东风飞舞。红叶题诗,紫云传递幽恨,心中的隐秘情意它哪能倾诉。这种情思被疏远隔离,和楼外如烟的树木没有关系。

注释

一段彩虹,断开的彩虹。;雨停止,天晴。jì;形容高远、隐隐约约。piāo miǎo;黑帽,通常为平民或隐士所戴。;草鞋之类。;桃花盛开的山谷。坞,四面高中间低的地方。;薄雾般的轻纱。;美玉做的佩饰。;佛教用语,指清静寂定的心境。;唐代宫女良缘巧合的故事,后比喻男女之间奇特的姻缘。

赏析

从文学手法上看,此词开篇描绘秋景,通过‘断虹开霁’‘净秋容’等词句,运用白描手法勾勒出一幅雨后秋景图,简洁而生动。‘乌帽风偏,青鞋沙软,误入桃溪坞’几句,细节描写入微,写出了词人的闲适与偶然的境遇。在情感表达方面,词中既有对眼前美景的陶醉,如对佳人似仙侣般的描写,又有自己内心复杂情感的抒发。词人以‘愧我禅心春尽絮,不逐东风飞舞’表达自己超脱尘世的心境,但又有‘红叶题诗,紫云传恨,密意渠能诉’的幽恨与难以言说的情感。在意境营造上,上阕以秋景为主,有断虹、微雨、烟云等意象,营造出一种空灵、悠远的秋意氛围;下阕加入佳人形象,使得意境中增添了一抹空灵而又略带惆怅的色彩。主题思想上,词人在对秋景、佳人等的描绘中,传达出自己内心深处复杂的情感世界,既有对世俗情感的超脱,又有难以抑制的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。