念奴娇

元 · 李孝光 · 五言

原文
江南春暮,看麦枯蚕老,故乡风物。缟袂青裙桑下路,笑动斜阳村壁。鹅鸭比邻,牛羊日夕,父老头如雪。桑麻旧语,宁论汉庭人杰。
谁办草草杯盘,朱樱绿笋,逸兴尊前发。冉冉年华吾老矣,目送孤云明灭。拾穗行歌,摘瓜抱蔓,此事真毫发。逢君轰饮,与吾唤取明月。
译文 / 白话释义

在江南的暮春时节,看着麦子枯黄、蚕儿老去,这是故乡的风物景象。穿着白色衣袖、青色裙裳的女子在桑树下的小路上行走,那笑容仿佛能惊动斜阳映照下的村壁。鹅鸭在邻近的地方栖息,牛羊在傍晚时分活动,那白头的父老乡亲们。谈论着桑麻的旧事,哪里还去谈论汉朝的杰出人物呢。谁来操办那简单的杯盘,朱红色的樱桃、绿色的竹笋,在酒杯前激发起逸兴。渐渐流逝的年华我已经老了,目光追随着那忽明忽暗的孤云。拾着麦穗边走边唱歌,摘下瓜儿抱着瓜蔓,这些事情真是细微渺小。遇到你一起尽情饮酒,和我一起呼唤出明月。

注释

白色的衣袖,常用来形容女子的服饰,这里描绘了江南女子在桑树下的身影,增添了画面的美感。;青色的裙子,与‘缟袂’相对,共同构成了女子的服饰,体现出乡村女子的朴素之美。;汉朝朝廷中的杰出人物,这里作者用此来表示对故乡人物的一种比较,暗示故乡之人虽平凡但自有其可爱之处,与后文‘桑麻旧语’相呼应。

赏析

文学手法方面,通过对故乡暮春时节各种景物和人物的细致描绘,如‘缟袂青裙桑下路’等,运用白描手法展现出一幅生动的乡村生活画卷。情感表达上,流露出对故乡风物的眷恋以及岁月流逝、自己逐渐老去的感慨,‘冉冉年华吾老矣,目送孤云明灭’一句情感真挚深沉。意境营造上,营造出一种宁静、质朴的乡村氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以乡村生活为背景,表达了对平凡生活的热爱和对时光的感慨,同时也体现了与友人相聚饮酒的欢乐之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。