念奴娇

宋 · 沈瀛 · 词·念奴娇

原文
赏心佳处,登临地、千古人人都说。
何况江天来雪望,添得十分奇绝。
倚遍栏干,下窥寒镜,照我容颜拙。
举头惊笑,问今天是何节。
天外矗矗琼山,溶溶银海,上下光相接。
年去岁来频览为,何事今朝浑别。
坐蹴云茵,横牵绡幕,玉女来铺设。
公馀多暇,正堪同此风月。
译文 / 白话释义

令人心情畅快的美好地方,登高临远之处,从古至今人人都会称道。更何况在漫天飞雪时眺望江天,更是增添了十分的奇妙卓绝。倚遍了栏杆,向下看那如寒镜般的江水,映照出我并不出众的容颜。仰头惊讶而笑,问今天是什么日子。远方矗立着美玉般的山峰,广阔的银色大海,天空与大地的光辉相连接。年去年来频繁地游览此地,为什么今天却完全不同。坐下来如同坐在云做的褥垫上,横向拉开如绡纱的帷幕,仿佛是玉女前来铺设。公事之余有很多闲暇时间,正适合一同享受这清风明月。

注释

奇妙到极点。;这里指寒冷而平静的江水,像镜子一样。;chù chù,高耸的样子。;美玉般的山,这里形容雪后的山洁白美丽。;宽广的样子。;zuò cù,意为坐下,蹴有踩、踏的意思,这里可理解为如同坐在。;以云为褥垫,形容一种空灵美妙的感觉。;xiāo mù,丝制的帷幕。;仙女,这里是一种美妙的想象。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了描写的手法,如“天外矗矗琼山,溶溶银海,上下光相接”,生动地描绘出雪后天地间的壮丽景色,通过对琼山、银海等景象的描写,营造出一种空灵、壮阔的意境。情感表达上,既有对眼前美景的陶醉喜爱,词中通过对赏心佳处的细致描绘,表现出词人对美景的欣赏之情;又有一种悠然闲适之感,如“公馀多暇,正堪同此风月”体现出公事之余享受自然的惬意。主题思想上,主要是表达对自然景色的赞美以及在繁忙公务之余对闲适生活的向往。在描写景色时,上阕从近景如寒镜般的江水,到下阕远景如天外的琼山银海,层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。