念奴娇
清 · 宋琬 · 五言
原文
武安湖畔,问当日、秦七遗踪何处?水啮城根葭苇乱,鹅鸭纷纷无数。词客云亡,无人解道,山抹微云句。停桡沽酒,一樽欲酹君墓。
乐府名擅无双,乌丝写罢,檀板歌金缕。同调东坡居士在,高唱大江东去。红豆抛残,白杨凋尽,郭外渔舟鼓。流萤千点,月明还绕烟树。
译文 / 白话释义
在武安湖湖畔,询问当日秦观(秦七)的遗迹在什么地方呢?湖水侵蚀着城墙根,芦苇杂乱生长,鹅鸭多得数不清。擅长作词的秦观已经逝去,没有人能够再说出像‘山抹微云’那样美妙的词句了。停下船桨买酒,想要用一杯酒来祭奠你的坟墓。他的乐府词堪称独一无二,在乌丝栏上写好词后,就用檀板打着节拍唱起《金缕曲》。和他词风相同的东坡居士还在,高声吟唱着‘大江东去’。红豆已经凋落,白杨树也已凋零殆尽,城外传来渔舟的鼓声。千点流萤飞舞,明月仍然环绕着烟雾笼罩的树木。
注释
侵蚀、咬。在这里形象地写出湖水对城墙根的冲刷侵蚀。;船桨。‘停桡’即停下船桨,表示停船。;把酒洒在地上表示祭奠。;擅长,这里指秦观在乐府创作方面的擅长。;即《金缕曲》,词牌名,这里指代秦观创作的词。
赏析
从文学手法上看,开篇以问句‘问当日、秦七遗踪何处?’引出下文,设置悬念,引发读者兴趣。文中运用了借景抒情的手法,如‘水啮城根葭苇乱,鹅鸭纷纷无数’描绘出武安湖的景象,乱生的葭苇、无数的鹅鸭,烘托出一种寂寥、萧索的氛围。‘红豆抛残,白杨凋尽’通过红豆、白杨这两个具有特殊文化寓意的意象,进一步渲染出时光流逝、物是人非的感伤。在情感表达方面,充满了对秦观这位杰出词人的怀念与追思,从寻觅他的遗踪到感叹无人再能写出他那样的词句,再到想要酹酒祭奠,情感真挚深沉。在意境营造上,通过对武安湖周边景物的描写,如‘流萤千点,月明还绕烟树’,营造出一种清幽、孤寂、略带哀伤的意境。主题思想围绕对秦观的缅怀,也暗示了词坛的兴衰更替。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。