念奴娇

宋 · 王涣 · 词·念奴娇

原文
水沉香霭,满钱塘千里,秋烟如织。
万井欢声瞻宝钱,遥指明星南极。
辇路看花,神旗垂彩,名冠金门籍。
平阳家世,凌烟都减颜色。
须信勋业风流,阳春有脚,到处开桃李。
洊拥油幢宸眷重,吴越江南江北。
认取疏梅,东君深意,遣调羹消息。
凤书飞下,绿槐元自相识。
译文 / 白话释义

沉水香的烟雾霭霭升腾,整个钱塘千里之地,秋天的烟雾如同交织的丝缕。千家万户欢呼着瞻望那宝钱(星名),远远指向南极星(象征福寿)。在辇道上赏花,神旗垂下华彩,名字位列金门(指朝廷)的名籍之中。像平阳公主那样的显赫家世,相比之下凌烟阁(功臣画像之处)都黯然失色。应当相信功勋事业和风度才情,就像阳春有脚(喻德政),所到之处都能使桃李盛开。多次簇拥着油幢(指车驾),承受皇帝的恩宠深重,在吴越之地的江南江北。认出那稀疏的梅花,是东君(春神)的深意,传达出调羹(喻治理国家)的消息。皇帝的诏书飞下,那绿槐原本就像是相识之物。

注释

云气,云雾,读音:ǎi;千家万户,形容人口众多。;往上或往前看,读音:zhān;星名。;金门是指朝廷,金门籍即指在朝廷中的名籍。;指凌烟阁,是唐朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。;再,仍,读音:jiàn;指车驾。;帝王的恩宠。;春神。;喻治理国家。;皇帝的诏书。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象,如‘水沉香霭’‘秋烟如织’,通过对自然景象的描写,营造出一种朦胧、宏阔的意境,奠定了全词的基调。‘万井欢声瞻宝钱,遥指明星南极’则是描绘出一幅民众仰望祈福的画面,动静结合。在情感表达方面,既有对自身勋业的自豪之感,如‘须信勋业风流,阳春有脚,到处开桃李’表现出一种积极向上、踌躇满志的情绪,又有对皇恩的感激,‘洊拥油幢宸眷重,吴越江南江北’体现出对皇帝恩宠的珍视。主题思想上,展现了词人的仕途得意以及对未来进一步建功立业的期许。整体意境雄浑壮阔又不失细腻,以景衬情,情景交融,将个人的情感与宏大的景象相融合,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。