西江月
宋 · 王庭珪 · 词·西江月
原文
一拂退黄衫子,几团嗅芯蜂儿。
西风吹下月中枝。
种在寒岩影里。
人道蜡梅相似,又传菊满东篱。
饶伊颜色入时宜。
安得香传九里。
译文 / 白话释义
轻轻拂动退下那黄色的衣衫(这里可能喻指蜡梅的花瓣),有几团像嗅着花蕊的蜜蜂(这里可能形容蜡梅的形态如同簇拥的蜂儿)。西风吹动月亮下的花枝,它生长在寒冷山岩的阴影里。人们说它和蜡梅相似,又传言菊花开满了东边的篱笆。就算它的颜色很合时宜,又怎能使香气传至九里远呢。
注释
嗅着花蕊。芯(xīn),花蕊的部分。;寒冷的山岩,常用来营造清冷孤寂的意境。;就算是它,饶,即使、就算;伊,它,这里指代蜡梅。;符合当时的风尚或审美要求。;怎能,表疑问与感叹。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了比喻和对比的手法。如‘一拂退黄衫子,几团嗅芯蜂儿’把蜡梅的花瓣比作黄衫子,将蜡梅的形态比作嗅着花蕊的蜂儿,形象生动地描绘出蜡梅的外貌和神韵。同时将蜡梅与菊进行对比,通过‘人道蜡梅相似,又传菊满东篱’来体现蜡梅的独特之处。在情感表达上,有对蜡梅的欣赏,但又似乎有一种惋惜之情,‘安得香传九里’表现出对蜡梅虽美却不能远播香气的遗憾。在意境营造上,‘西风吹下月中枝。种在寒岩影里’营造出一种清冷、孤寂的氛围,寒岩、月中枝等意象勾勒出一幅冷色调的画面。主题思想上,借对蜡梅的描写,表达出一种对美好事物的期待与叹惋,美好事物可能因为种种条件限制而无法完全展现其魅力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。