念奴娇

清 · 吴藻 · 五言

原文
瓜皮船小,泛明湖、千顷闲盟鸥侣。采采莲塘歌尚早,荷叶青钱无数。艇子摇烟,浪花溅碧,似洒疏疏雨。鲛宫能到,冷吟高唱倦句。
依约水佩风裳,玉箫金管,罗袜凌波去。偶现全身图画里,不是女儿秋浦。三尺蓬抛,一枝桨活,只有天围住。兰舟何限,笑它都隔尘路。
译文 / 白话释义

瓜皮般的小船如此之小,在明亮的湖泊上泛游,与那众多的鸥鸟结下闲游之盟。采摘莲子的莲塘里现在唱歌还太早,荷叶就像无数的青钱。小船在烟雾中摇动,浪花溅起碧绿的水花,好似洒下稀疏的雨点。仿佛能到达鲛人居住的宫殿,在清冷之中吟诗高歌那些倦怠的诗句。 隐隐约约好像看到仙女们以水为佩饰,以风为衣裳,吹着玉箫金管,穿着罗袜凌波而行。偶然在这图画里现身,却不是秋浦的女子。三尺长的船篷抛开,一支船桨划动起来,周围只有天空围绕。木兰舟无数,可笑它们都远离尘世之路。

注释

鲛人所居之处。鲛人是中国古代神话传说中鱼尾人身的神秘生物。;以水作佩饰,以风为衣裳。本指美人的妆饰,这里用来形容湖中的美景仿佛有仙女的身影,给景色增添了一种空灵之美,语本李贺《苏小小墓》‘风为裳,水为佩’。;形容女子步履轻盈,这里也是用来形容湖景中仿佛有仙子轻盈的姿态,源于曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘’。

赏析

这首词意境清幽旷远。从文学手法上看,词人运用了丰富的比喻,如‘荷叶青钱无数’将荷叶比作青钱,形象生动地描绘出荷叶的形状和颜色,充满生活气息。在描写景物方面,采用了动静结合的手法,‘艇子摇烟,浪花溅碧’中,‘艇子摇烟’是动态描写,‘烟’字增添了一种朦胧美,‘浪花溅碧’也是动态,而‘荷叶青钱无数’则是静态描写,动静相衬,画面感极强。 情感表达上,既有对湖光山色的喜爱之情,又透露出一种超脱尘世的闲适与旷达。词中的主人公在小船之上,与鸥鸟为伴,感受着自然之美,吟诗作赋,似乎想要远离尘世的喧嚣。在意境营造上,通过对小船、湖泊、鸥鸟、莲塘等景物的描写,营造出一种清幽、闲适、空灵的意境。主题思想围绕着对自然美景的陶醉以及对超凡脱俗生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。