念奴娇

宋 · 向 · 词·念奴娇

原文
霜威凄紧,政悲风摇落,千山群木。
十里清香方盛赏,岩桂娇黄姹绿。
九畹衰丛,东篱落蕊,到此成粗俗。
孤标高远,淡然还媚幽独。
憔悴诗老多情,问佳人底事,幽居空谷。
日暮天寒垂翠袖,愁倚萧萧修竹。
林下神情,月边风露,不向雕栏曲。
殷勤惟有,篆烟留得馀馥。
译文 / 白话释义

寒霜的威严凄冷而紧迫,正逢悲风呼啸吹落树叶,群山间众多树木都受影响。十里飘着清香的时候正适合尽情观赏,山岩边的桂树娇艳的黄与浅淡的绿相互映衬。大片兰草已经衰败,东边篱笆下的花朵也已凋零,和桂树相比就显得粗俗。桂树孤高、品格高远,淡雅的姿态却又在幽静独处时显得柔美。忧愁憔悴的诗人多情,问那佳人因何事幽居在空谷之中。傍晚天气寒冷,佳人垂下翠袖,忧愁地倚靠着萧萧作响的修长竹子。她有着树林下的高雅神情,在月光下、风霜露气里,不愿靠近曲折的雕花栏杆。殷勤相伴的,只有那盘香还留存着剩余的香气。

注释

寒霜的威力,这里指寒霜凛冽的样子。;通‘正’,正当、正在。;浅淡的绿色。;wǎn,古代以十二亩为一畹,九畹表示面积大,常用来形容兰草。出自《离骚》‘余既滋兰之九畹兮’。;幽静孤独。;绿色的衣袖,常用来指代佳人。;盘香的烟缕。

赏析

这首《念奴娇》在意境上营造出一种清幽、孤寂又略带哀愁的氛围。开篇以霜威、悲风、摇落的千山群木勾勒出萧瑟秋景,奠定了凄冷的基调。然后引出岩桂的清香、娇黄姹绿,与衰丛、落蕊形成鲜明对比,凸显出桂树的孤标高远。从写作手法来看,运用了对比衬托,如以九畹衰丛、东篱落蕊来衬托桂树的不凡。情感表达方面,既有对桂树品格的赞赏之情,又借佳人幽居表达出一种孤独、忧愁以及对高雅品格的向往。主题思想上,通过对自然景物和佳人形象的描写,传达出对孤高、淡雅品质的推崇以及对幽独生活的复杂情感。在对佳人的描写中,化用了杜甫诗中佳人形象的典故,增加了词作的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。