原文

别时抆泪花无语。

但一味、教郎住。

此日扁舟游远浦。

雨晴云树。

月斜烟树。

目断家何许。

红笺不寄相思句。

人在潇湘雁回处。

屈指归期秋已暮。

万千里路。

两三头绪。

恨不飞将去。

译文 / 白话释义

分别的时候擦拭着泪花默默无语。只是一个劲儿地想要让郎君留下。这一天小船驶向远处的水岸。雨过天晴，云雾缭绕着树木，月亮倾斜，烟雾笼罩着树林。极目远望，家在何处呢？红色的信笺上也不写相思的语句。人在潇湘之地大雁飞回之处。屈指计算归期，秋天已经到了末尾。相隔万千里路，事情繁杂有两三件头绪，只恨自己不能飞身前往。

注释

wěn，擦拭。；pǔ，水边或河流入海的地区。；jiān，写信、题词用的纸。；xiāo xiāng，原指湘江，后多泛指湖南地区。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与写景相结合的手法。开篇“别时抆泪花无语”直接叙述离别场景，描绘出女子送别时的不舍与哀伤。在写景方面，如“雨晴云树。月斜烟树”，通过描绘雨过天晴的云和树、月斜时烟雾中的树等景象，营造出一种朦胧、悠远而略带惆怅的意境，景中含情，烘托出女子思念远方之人的孤寂与落寞。在情感表达上，整首词充满了女子对离人的思念与盼归之情。从离别时的挽留到后来思念却不寄相思句，再到屈指算归期，生动地展现了女子复杂而细腻的情感变化。主题思想围绕着离别后的思念展开，深刻地表现出女子在爱人离去后的孤寂、牵挂以及不能相见的痛苦。

主题与意象

离别思念惆怅叙事写景闺怨抒情

青玉案