念奴娇

宋 · 徐俯 · 词·念奴娇

原文
素光练静,照青山隐隐,修眉横绿。
????鹊楼高天似水,碧瓦寒生银粟。
万丈辉光,奔云涌雾,飞过卢鸿屋。
更无尘翳,皓然冷浸梧竹。
因念鹤发仙翁,当时曾共赏,紫岩飞瀑。
对影三人聊痛饮,一洗闲愁千斛。
斗转参移,翻然归去,万里骑黄鹄。
一川霜晓,叫云吹断横玉。
译文 / 白话释义

白色的月光如白绢般纯净,照着隐隐约约的青山,那青山宛如修长的眉黛横卧于翠绿之中。鳷鹊楼高高耸立,天空像水一样澄澈,碧绿的瓦上生出寒冷的银粟般的霜花。月光万丈光辉,云雾奔腾涌动,飞过卢鸿住过的房屋。再没有灰尘遮蔽,清冷的月光浸泡着梧桐和竹子。于是想起白发的仙人,当时曾经一起观赏紫岩的飞瀑。对着月影我们三人姑且尽情饮酒,一下洗去无数的闲愁。北斗星转移,参星移动,轻快地归去,骑着黄鹄翱翔万里。整个山川在霜晨之中,笛声被寒云隔断。

注释

zhī què,古代宫观名;灰尘,障蔽。翳(yì):遮蔽;明亮洁白的样子;hú,古代的一种量器,一斛本为十斗,后来改为五斗;shēn,星名,二十八宿之一;huáng hú,传说中仙人所乘的大鸟;指笛子

赏析

文学手法上,此词上阕写景,运用了比喻的手法,如‘素光练静’将月光比作白练,生动形象地写出月光的纯净洁白;‘碧瓦寒生银粟’把瓦上的霜比作银粟,新颖别致。同时‘万丈辉光,奔云涌雾,飞过卢鸿屋’等句动静结合,既有奔涌的云雾这样的动态描写,又有卢鸿屋这样的静态事物,画面感强烈。在意境营造方面,上阕通过描写清冷的月光、青山、高楼、寒霜等景象,营造出一种清冷、静谧、高远的意境。情感表达上,下阕通过回忆与仙人同赏飞瀑、饮酒消愁的经历,表达了对往昔时光的怀念以及对闲适生活的向往。主题思想则包含了对自然景色的喜爱,对往昔的追忆以及对超凡脱俗生活的一种憧憬。词中既有对眼前实景的描写,又有对往昔的回忆想象,虚实相生,拓展了词的意境空间。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。