踏莎行

宋 · 徐俯 · 词·踏莎行

原文
素景将阑,黄花初笑。
登高一望秋天杳。
邀宾携妓数能来,醉中赢得闲多少。
佳气氤氲,飞云缥缈。
竹林更着清江绕。
高歌屡舞莫催人,华筵直待华灯照。
译文 / 白话释义

秋景即将消逝,菊花刚刚绽放。登上高处远望秋天的景色辽阔深远。多次邀请宾客带着歌妓前来,醉中得到了不少闲适。美好的云气浓郁,飘荡的云彩若有若无。竹林边还有清澈的江水环绕。放声高歌屡屡起舞不要催促他人,豪华的筵席一直等到华灯亮起。

注释

秋季的景色。素,秋之本色;景,景色。;将尽,衰落。lán;形容烟或云气浓郁。yīn yūn;形容隐隐约约,若有若无。piāo miǎo;丰盛的筵席。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇通过描写素景、黄花等典型的秋景,直接勾勒出秋天的景象,为全词奠定了秋的氛围。'素景将阑,黄花初笑'中,'将阑'和'初笑'形成对比,一个表示秋景将尽,一个表示黄花初绽,动静结合,生动地描绘出季节交替时的状态。情感表达上,词中体现出一种闲适惬意之感,如'醉中赢得闲多少',在与宾客和歌妓的宴游中享受醉后的悠闲时光。在意境营造方面,通过描写佳气氤氲、飞云缥缈、竹林与清江环绕的画面,营造出一种清幽、旷远而又带有欢娱氛围的意境。主题思想上,主要表达了在秋景中的宴游之乐以及对闲适生活的满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。