鹧鸪天
宋 · 徐俯 · 词·鹧鸪天
原文
满眼纷纷恰似花。
飘飘泊泊自天涯。
雨中添得无穷湿,风里吹成一道斜。
银作屋,玉为车。
姮娥青女过人家。
应嫌素面微微露,故着轻云薄薄遮。
译文 / 白话释义
满眼纷乱的景象恰似繁花。飘飘洒洒来自天涯。在雨中变得无比湿重,于风中吹成倾斜的一道。用银打造房屋,以玉作为车子。嫦娥和青女经过人家。应该是嫌自己洁白的面容微微显露,所以让轻柔的云朵薄薄地遮掩。
注释
即嫦娥,神话中的月中女神。héng é;传说中掌管霜雪的女神。qīng nǚ
赏析
从文学手法来看,这首词运用了比喻的手法,如‘满眼纷纷恰似花’将眼前纷纷扬扬之物比作花,生动形象。同时也有拟人的手法,‘姮娥青女过人家。应嫌素面微微露,故着轻云薄薄遮’把姮娥、青女当作人来描写,赋予其人的情感与行为,增添了词的灵动性。在情感表达上,词的上阕描绘出一种漂泊无依的感觉,如‘飘飘泊泊自天涯’,有一种淡淡的孤寂与惆怅。在意境营造方面,通过对风雨中如落花般事物的描写,构建出一种清冷、幽远的意境。主题思想上,既有对自然现象的描写,也可能暗喻人生的漂泊以及对美好事物的向往与想象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。