念奴娇

宋 · 赵长卿 · 词·念奴娇

原文
玉龙声杳,正瑶台曲舞,香山初彻。
褪粉掐酥千万颗,满地平铺银雪。
草褥香茵,苔钱买住,留待黄昏月。
有人妆罢,对花凝伫愁绝。
休更恨落羞开,东君情分,自古多离别。
好把芳心收拾取,与个和羹人说。
摆脱风尘,消停酸苦,终有成时节。
浮花浪蕊,到头不是生活。
译文 / 白话释义

玉龙的声音渐渐远去,此时瑶台上正在歌舞,曲子刚刚奏完。无数如同褪了粉掐下酥油般的花朵飘落,满地就像平铺着银色的雪。如香褥般的草地,像苔钱般的花朵停留在此,等待着黄昏的月亮。有佳人梳妆完毕后,对着花久久伫立,极度忧愁。不要再怨恨花朵凋落羞于开放,司春之神的情分,自古以来就多离别之事。最好把自己的一片芳心收拾起来,说给那个能一起调制羹汤(喻同心之人)的人听。摆脱世间的纷扰,停止酸苦的情绪,终会有成功的时候。那些轻浮的花朵,到最后不是长久的归宿。

注释

无影无声,yǎo。出自《楚辞·九章·怀沙》‘眴兮杳杳,孔静幽默。’;美玉砌的楼台,传说中的神仙居处。;形容花朵的颜色与形态,花朵褪去粉色如同掐下的酥油般。;苔点形圆如钱,故曰苔钱。;凝望伫立,出神。;司春之神。;配以不同调味品而制成的羹汤,这里喻同心之人。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用比喻的手法,如‘褪粉掐酥千万颗,满地平铺银雪’,将飘落的花朵比作褪粉掐酥之物和平铺的银雪,生动形象地描绘出落花的姿态和满地落花的景象。在意境营造方面,通过对瑶台歌舞、落花满地、黄昏之月等景象的描写,营造出一种凄美、惆怅的意境。情感表达上,既有佳人对花的怜惜与忧愁,又有一种自我劝解,既有对离别的伤感,又有对未来的期许。主题思想围绕着对落花的感怀,映射出对人事的思考,如离别之情、人生的起伏以及对美好未来的向往,从对落花短暂绚烂后的凋零叹息,到劝人收拾芳心等待时机,展现出一种豁达与执着交织的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。