念奴娇

宋 · 赵长卿 · 词·念奴娇

原文
兰枯菊槁。
是返魂香入,江南春早。
谷静林幽人不见,梦与梨花颠倒。
雪刻檀心,玉匀丰颊,妆趁严锺晓。
海山么凤,绿衣何处飞绕。
竹外孤袅一枝,古今解道,只有东坡老。
莫倚广平心似铁,闲把珠玑挥扫。
桃李舆台,冰霜宾客,月地还凄悄。
暗香消尽,和羹心事谁表。
译文 / 白话释义

兰花枯萎菊花枯槁。原来是返魂香飘入,江南早早有了春色。山谷幽静树林深幽不见人影,梦境与梨花相互颠倒。像雪一样刻画出檀色的花心,肌肤如玉脸颊丰润,在严钟敲响的清晨妆扮。海山之上的小凤,绿衣不知在哪里飞舞环绕。竹林之外孤独地袅袅挺立着一枝(梅花),从古至今能理解称道(梅花)的,只有苏东坡老先生。不要依仗着广平(宋璟)铁石般的心肠,悠闲地把珠玉般的文字挥洒。桃李成为奴仆,冰霜成为宾客,月光下的大地还很凄清寂静。暗香完全消散,调和羹汤(比喻济世之才)的心事谁来表明。

注释

干枯,枯槁,读音为gǎo;浅红色的花蕊;一种小鸟,也叫桐花凤,读音为mó fèng;原指地位低微的人,这里是说桃李成为低微的角色;配以不同调味品而制成的羹汤,常喻指大臣辅助君主综理国政

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了比拟的手法,如‘兰枯菊槁。是返魂香入,江南春早’将梅花的香气比作返魂香,使得梅花的形象带有一种神奇的起死回生之感,富有奇幻色彩。在情感表达方面,词中蕴含着一种对梅花的赞美与怜惜之情,同时也透露出一种不被理解、壮志难酬的孤独感,像‘暗香消尽,和羹心事谁表’,梅花暗香消散,自己济世的心事无人能懂。在意境营造上,通过描绘‘谷静林幽’‘雪刻檀心,玉匀丰颊’等画面,营造出清幽、冷寂又带着高洁的意境。主题思想上,表面写梅花的姿容、境遇,实则以梅花自比,表达自己怀才不遇、无人理解自己济世抱负的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。