念奴娇

宋 · 赵长卿 · 词·念奴娇

原文
水边篱落独横枝,冉冉风烟岑寂。
踏雪寻芳村路永,竹屋西头遥识。
蕙草香销,小桃红未,醉眼惊春色。
离愁何处,断肠无限陈迹。
憔悴素脸朱唇,天寒日暮,倚栏干无力。
岁晚天涯驿使远,难寄江南消息。
自笑平生,怜清惜淡,故园曾亲植。
百花虽好,问还有恁标格。
译文 / 白话释义

水边的篱笆旁独自横斜着花枝,在渐渐升起的风烟中显得寂静。踏着雪寻找那繁花盛开的村庄,路途遥远,在竹屋的西头远远地就能认出来。蕙草的香气消散了,小桃花还没有盛开,醉眼朦胧间却惊讶于春色已至。离别的愁绪在何处呢?那令人断肠的往事无限。面容憔悴、朱唇失色,天气寒冷已近日暮,靠着栏杆没有力气。一年将尽之时,远方的驿使遥远,难以传递江南的消息。自己嘲笑自己的一生,喜爱清淡之物,故乡曾经亲自种植(花木)。百花虽然美好,试问还有谁有那样的风姿呢。

注释

篱笆。;慢慢地,渐进的样子。;高而静;清冷。;一种香草。;如此,这样。nèn

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了描写手法,如‘水边篱落独横枝,冉冉风烟岑寂’通过对水边篱落、横枝、风烟的描写勾勒出一幅寂静的画面。词中的‘蕙草香销,小桃红未,醉眼惊春色’运用了对比,蕙草香消与小桃未红,而人却惊觉春色到来,细腻地表现出时光的悄然变化。情感表达上,全词充满了离愁别绪,如‘离愁何处,断肠无限陈迹’直接抒发了这种断肠般的离愁,还有对故园的思念之情,‘自笑平生,怜清惜淡,故园曾亲植’体现出对故园深深的眷恋。在意境营造方面,词营造出一种孤寂、清冷的意境,像‘天寒日暮,倚栏干无力’把寒日、日暮、无力倚栏的人物形象结合起来,烘托出孤寂之感。主题思想上主要围绕着离愁、思乡以及对往昔的追忆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。