念奴娇

宋 · 郑域 · 词·念奴娇

原文
素肌莹净,隔鲛绡贴衬,猩红妆束。
火伞飞空熔不透,一块玲珑冰玉。
破暑当筵,褪衣剥带,微露真珠肉。
中心些子,向人何大焦缩。
应恨旧日杨妃,尘埃走遍,向南闽西蜀。
困入筠笼消黯搅,香色精神愁蹙。
赖有君谟,为传家谱,不弃青黄绿。
到头甜口,是人都要圜熟。
译文 / 白话释义

洁白的果肉晶莹剔透,隔着薄纱似的果皮相映衬,有着像猩红颜色的外皮妆扮。烈日当空也不能将它熔透,就像一块精致的冰玉。在筵席上破开消暑,褪去外皮剥掉果络,微微露出如珍珠般的果肉。中间那一点点果核,面对人们为何显得如此焦缩。应该是恼恨昔日杨贵妃,辗转奔波于尘埃之间,往南到闽地,向西到蜀地。被困在竹笼之中黯然神伤,香气色泽与神韵都充满忧愁。幸亏有蔡君谟,为荔枝写下家谱,不嫌弃它青黄绿的颜色。最终甜美的味道,是个人都会想要它变得圆润成熟。

注释

神话传说鲛人所织的绡。亦泛指薄纱。;比喻烈日。;竹笼。筠,yún。;蔡襄,字君谟,宋代著名书法家,著有《荔枝谱》。;圆滑成熟。圜,huán。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了比喻、拟人等手法。如将荔枝果肉比作冰玉、珍珠肉,形象地写出果肉的晶莹、圆润。把荔枝拟人化,说荔枝核‘向人何大焦缩’‘应恨旧日杨妃’等,生动有趣。在情感表达方面,既有对荔枝的怜惜之情,如‘困入筠笼消黯搅,香色精神愁蹙’描绘出荔枝被困的忧愁状态,同时也带有一种诙谐幽默。在意境营造上,词的上阕通过对荔枝外观和果肉的描写营造出一种精致而清凉的氛围,下阕则通过与杨贵妃的关联等,使意境变得更加丰富复杂。主题思想上,以荔枝为主题,从对荔枝的外形、果肉的描写到对其遭遇的感慨,体现出对荔枝的独特认知与情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。