念奴娇·丙午初春舟中作

清 · 吴尚憙 · 五言

原文
春来几日,怎东风已换,馀寒犹峭。转眼烧灯时节过,碧尽天涯芳草。两岸浓烟,半篙新涨,日向溪山绕。暖黄吹绽,数枝杨柳丝袅。
遥听何处渔歌。几声柔橹,日暮孤村渺。对景消愁愁欲破,怎奈更增怀抱。懒牵鱼笺,聊欹凤枕,闷倚蓬窗悄。侍儿遥指,梅花今又开了。
译文 / 白话释义

春天来了没几天,怎么东风已经变换,剩余的寒气还很凛冽。转眼间元宵灯节已经过去,天涯处处芳草碧绿无垠。河流两岸烟雾弥漫,半篙新涨的春水,太阳围绕着溪山运转。温暖的春风吹开了数枝杨柳,柳丝袅袅。远远听到不知哪里传来的渔歌。几声轻柔的摇橹声,傍晚时分孤村显得渺小渺茫。对着眼前的景色想要消除忧愁,可忧愁却要把人撑破,无奈之下更加增添了心中的思绪。懒得牵动信纸(写信),姑且斜靠着凤枕,烦闷地靠着篷窗默默无语。侍女远远地指着说,梅花如今又开放了。

注释

即燃灯,指元宵灯节。;古代一种精美的纸张,常用来写信。;倾斜,歪向一边。

赏析

从文学手法上看,上阕主要是写景,通过对初春景象细致入微的描写,如‘两岸浓烟,半篙新涨,日向溪山绕。暖黄吹绽,数枝杨柳丝袅。’远近结合、动静相衬,勾勒出一幅富有生机又略带寒意的初春图。下阕则是抒情,‘对景消愁愁欲破,怎奈更增怀抱’直接点明情感,由景入情过渡自然。情感表达上,整首词弥漫着一种忧愁烦闷的情绪,词人在初春时节,看着美好的景色,却无法排解内心的愁绪,如‘懒牵鱼笺,聊欹凤枕,闷倚蓬窗悄’通过动作描写表现出慵懒烦闷之感。在意境营造方面,词中营造出一种清冷、孤寂又略带春之希望的意境,孤村、渔歌、篷窗等意象组合起来,既有一种孤寂落寞之感,又因春景的存在而有着一丝生机。主题思想上,表达了词人在初春时节内心复杂的愁绪,这种愁绪难以排遣,既有对时光流逝的感慨,也有内心孤独烦闷的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。