念奴娇·丙午小春善伯希韩招诸同人宴集红桥之韩园分韵
清 · 宋琬 · 五言
原文
玉钩斜畔,最伤心游子,断肠难续。佳丽繁华谁领略,惟有清狂杜牧。我辈重来,为欢苦短,急办三条烛。天寒木落,佳人同倚修竹。
况乃词客都豪,雍容车骑,落笔云烟族。乐莫乐兮今夕会,莫学阮公痴哭。绿酒黄橙,银筝翠袖,偷送初成目。朦胧别后,知他何处金屋。
译文 / 白话释义
在玉钩斜的旁边,最让游子伤心的是那难以接续的断肠愁情。美丽繁华的景象谁能欣赏领略呢?只有那清狂的杜牧(能领略吧)。我们这些人再次来到此地,欢乐的时光太过短暂,应该赶快点起三条烛(尽情欢乐)。天气寒冷树木凋落,美丽的女子一同倚靠着修长的竹子。况且词客们都很豪放,仪态雍容地乘车骑马前来,挥笔书写时如云雾聚集。快乐啊,没有比今晚的聚会更快乐的了,不要学阮籍那样痴傻地哭泣。绿酒相伴,黄橙在侧,银筝奏响,佳人在旁,偷偷地眉目传情。在朦胧的离别之后,不知道她在何处的金屋(居住)。
注释
地名,是一处有特殊文化含义的地方,多与哀怨等情绪相关。;形容极度思念或悲痛,此处表达游子内心的痛苦。;放逸不羁,常用来形容人的气质或行为。;古人秉烛夜游,这里表示要抓紧时间享受欢乐时光。;像云烟聚集,形容文思泉涌,下笔有神。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘清狂杜牧’,借杜牧来表达自己对眼前景象的独特感受,杜牧在诗中常以风流多情的形象出现,此处也暗示词人与杜牧相似的心境。‘莫学阮公痴哭’也是用典,以阮籍的痴哭来反村当下聚会应尽情欢乐的氛围。在情感表达方面,既有游子的断肠伤心之感,又有与友人相聚的欢乐之情,还有对佳人的倾慕之意,情感复杂而多元。在意境营造上,通过‘天寒木落’‘佳人同倚修竹’等描写,营造出一种略带清冷又有几分雅致的意境。主题思想上,主要是表达了词人在特定的聚会场景中的复杂情感,包括对时光易逝、欢乐短暂的感慨,对往昔繁华的追念以及对眼前美好事物的珍惜。词的上阕先以伤感起笔,继而感慨欢乐短暂,最后描绘出一幅寒天佳人倚竹的画面;下阕则从词客的豪放落笔,写聚会之乐,又穿插佳人相伴的场景,最后写到离别后的迷茫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。