念奴娇·曹秋岳竹垞图,今藏王息存处,出以索题,追和元韵

清 · 沈曾植 · 五言

原文
华阳旧馆,记清明上冢,网船归泊。港尾溪头寻踏去,象设孙枝长托。白槿编篱,青松偃盖,想像归田乐。百弓量到,谁家邻比篱落。
何时墙角楼成,水湾门近,醧舫宾重酌。添个玉堂宣唤影,深护层轩修幕。诗派编图,瓣香呈佛,潜采光丘壑。紫薇老矣,飘零长遁江角。
译文 / 白话释义

华阳的旧馆,记得清明去扫墓,归来船只停靠。在港尾溪头探寻游走,祖先的福泽子孙长久依托。白色木槿编扎成篱笆,青松如伞盖般横卧,想象着归田的快乐。丈量百弓土地,邻家的篱笆又在谁家旁边。什么时候墙角的楼阁建成,靠近水湾之门,在画舫中与宾客再次饮酒。添加一个被翰林院(玉堂)召唤的身影,深深护卫着层层的轩廊和长长的帷幕。编订诗派的图谱,以诚心向佛礼拜,暗中汲取山川的精华。紫薇星(指代高官)已经老去,在江角长久地漂泊。

注释

醧,古指私宴、会饮。醧舫即用于宴饮的船。;一瓣香,喻崇敬的心意。;形容松树枝叶横垂,张大如伞盖之状。

赏析

文学手法上,这首词运用了叙事与写景相结合的手法。如开头‘华阳旧馆,记清明上冢,网船归泊’,通过回忆清明扫墓乘船归泊之事展开叙述,自然地引入到对旧馆周围景色的描写,像‘白槿编篱,青松偃盖’,勾勒出一幅田园景象。情感表达较为复杂,既有对归田生活的向往之情,如‘想像归田乐’,又有一种在世事变迁后的飘零落寞之感,像‘紫薇老矣,飘零长遁江角’。在意境营造方面,通过描绘田园风光如槿篱、青松等元素,营造出一种清幽宁静的田园意境,同时也掺杂着淡淡的孤寂感。主题思想上,既有对往昔生活的追忆,对田园生活的憧憬,也有对自身飘零身世的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。