九秋气爽，正溪山雨过，茅檐清暇。篱菊妍英，知是为，佳节重阳开也。色妙香殊，匀浮瓯面，俗状卑金斝。歌狂饮俊，满簪还更盈把。
jiǔ qiū qì shuǎng ， zhèng xī shān yǔ guò ， máo yán qīng xiá 。 lí jú yán yīng ， zhī shì wèi ， jiā jié chóng yáng kāi yě 。 sè miào xiāng shū ， yún fú ōu miàn ， sú zhuàng bēi jīn jiǎ 。 gē kuáng yǐn jùn ， mǎn zān hái gèng yíng bǎ 。
村外草草杯盘，边尘不动，欲买应无价。端使晴霄风露冷，云卷烟收平野。向晚婵娟，半轮斜照，想见成清夜。玉山颓处，要看攲帽如画。
cūn wài cǎo cǎo bēi pán ， biān chén bù dòng ， yù mǎi yīng wú jià 。 duān shǐ qíng xiāo fēng lù lěng ， yún juǎn yān shōu píng yě 。 xiàng wǎn chán juān ， bàn lún xié zhào ， xiǎng jiàn chéng qīng yè 。 yù shān tuí chù ， yào kàn qī mào rú huà 。