念奴娇·帆影
明 · 王夫之 · 五言
原文
西风落照,看渺渺沧洲,烟波无际。一段轻阴相趁转,不许兰桡惊碎。略带神鸦,时飘芦叶,曲映江枫紫。凭遮客鬓,怕教照见憔悴。
有人独倚危楼,沙际迟回,疑是归舟系。已过轻鸥飞起处,不见旗悄燕尾。荡入中流,斜侵隔岸,依旧萦沙嘴。回头北渚,唯馀塔影孤峙。
译文 / 白话释义
西风吹拂着夕阳的余晖,放眼望去,那辽阔的沧海洲,烟波浩渺,一望无际。一段淡淡的阴云随着船儿的行进而转动,不让那船桨划破这宁静的水面。偶尔有几只神鸦飞过,不时飘下几片芦叶,曲折的江水映照出江边枫叶的紫色。靠着船舷遮护着客人的鬓发,生怕被这江水照见自己的憔悴。有人独自倚靠在高楼上,在沙滩边徘徊停留,怀疑那是自己归来的船只。已经飞过了轻轻飞起的海鸥之处,却不见那船帆像燕尾一样飘动。船儿荡入江中水流的中央,斜斜地侵入对岸,依然环绕着沙嘴。回头望向北面的水边,只剩下那座塔的影子孤零零地耸立着。
注释
滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。这里指辽阔的沧海洲。;用木兰做的船桨,常泛指船桨。这里描绘船桨划水的情景,与后文‘不许兰桡惊碎’相呼应。;古人认为乌鸦有灵性,故称神鸦。这里增添了一种神秘的氛围。;江边的枫树。枫叶在江水中的倒影,为画面增添了色彩。;高楼,这里指人所倚靠的高楼,突出了人的孤独与渺小。
赏析
文学手法方面,作者运用了细腻的景物描写,如‘西风落照’‘烟波无际’等,营造出了广阔而宁静的意境。通过对阴云、神鸦、芦叶、江枫等景物的描绘,使画面富有层次感。情感表达上,表达了游子的孤独与思乡之情,从‘凭遮客鬓,怕教照见憔悴’以及‘有人独倚危楼,沙际迟回,疑是归舟系’等词句中可看出。意境营造上,以沧洲、烟波等元素构建出了悠远、苍茫的氛围。主题思想上,或许是在感叹人生的漂泊不定,如那孤峙的塔影,象征着游子在世间的孤独。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。