塞鸿啼过，又昏黄、阵阵朔风吹急。败竹荒芦声不断，天半同云幂幂。酒暖还寒，灯挑不亮，帘外琼瑶掷。倚阑凝睇，东湖一片寒色。
sāi hóng tí guò ， yòu hūn huáng 、 zhèn zhèn shuò fēng chuī jí 。 bài zhú huāng lú shēng bù duàn ， tiān bàn tóng yún mì mì 。 jiǔ nuǎn hái hán ， dēng tiāo bù liàng ， lián wài qióng yáo zhì 。 yǐ lán níng dì ， dōng hú yī piàn hán sè 。
遥忆高卧匡床，围炉拥被，谁在门前立。青瘦玉梅频弄影，疑似近时风格。黑发空惊，苍髯欲化，对此增愁寂。层城不掩，载舟应在今夕。
yáo yì gāo wò kuāng chuáng ， wéi lú yōng bèi ， shuí zài mén qián lì 。 qīng shòu yù méi pín nòng yǐng ， yí sì jìn shí fēng gé 。 hēi fà kōng jīng ， cāng rán yù huà ， duì cǐ zēng chóu jì 。 céng chéng bù yǎn ， zài zhōu yīng zài jīn xī 。