念奴娇·感怀
清 · 俞士彪 · 五言
原文
繁华无定,问西湖、今日阿谁为主。闲约酒徒寻胜迹,直上南峰高处。城郭依稀,江山冷落,系马闲凝伫。振衣长啸,划然声动林树。
回忆南宋遗宫,寒鸦飞尽,筚篥鸣荒戍。黄菊紫萸长似旧,笑杀英雄尘土。落日当杯,西风吹帽,醉把青萍舞。天生我辈,烟霞未许归去。
译文 / 白话释义
繁华没有定数,试问西湖,如今又是谁在主宰。悠闲地约上酒友探寻名胜古迹,径直登上南高峰的高处。城市的轮廓模模糊糊,江山显得冷落,系好马匹伫立凝思。抖抖衣服长声呼啸,声音划破天空震动树林。回想起南宋遗留的宫殿,寒鸦飞尽,筚篥在荒凉的戍所鸣响。黄色的菊花和紫色的茱萸一直如同往昔,可笑英雄已化为尘土。落日对着酒杯,西风吹动帽子,醉酒中挥舞着宝剑。上天让我们这些人,不能回归烟霞隐居。
注释
古代的一种管乐器,多用于军中。;古宝剑名,这里指代宝剑,表达出一种豪情壮志。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了今昔对比的手法。上阕描绘眼前西湖、南高峰的景象,‘繁华无定’直抒胸臆,奠定了一种世事无常的基调,随后通过描写登上高峰所见的‘城郭依稀,江山冷落’等景象,烘托出一种萧索的氛围。下阕回忆南宋遗宫的景象,将过去的繁华与如今的荒凉作对比,如‘寒鸦飞尽,筚篥鸣荒戍’生动地展现出往昔宫殿如今的衰败,增加了历史的沧桑感。在情感表达方面,既有对历史兴亡的感慨,感叹南宋的繁华不再,英雄已化为尘土,又有一种对自身境遇的思考,有壮志未酬之感。在意境营造上,通过对自然景象如‘落日当杯,西风吹帽’以及历史遗迹的描写,营造出一种雄浑而又略带苍凉的意境。主题思想上,表达了对历史变迁的叹惋,同时也反映出作者不甘于平凡,尽管世事无常但仍想有所作为的心态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。