念奴娇·感怀

清 · 俞士彪 · 五言

原文
问天何意,竟珠沉玉碎,未消弥月。料是琼宫重谪下,做弄这番悲切。绣褓萦尘,金钱委地,庭下芝兰折。夜台迢递,可怜谁与提挈。
犹忆病卧床头,娇啼宛转,似未甘长别。死死生生儿女债,青鬓渐生华发。玉树长埋,灵香不验,寸寸肠如割。高台欲上,寒猿又复啼血。
译文 / 白话释义

责问上天是什么意图,竟然让我的子女如同珠玉沉埋破碎,还没满月就夭折。料想是从琼宫再次被贬谪下凡,才制造出这番悲痛凄惨的事。绣着花纹的襁褓蒙尘,纸钱散落在地,庭院中的芝兰(子女的代称)夭折。黄泉路遥远,可怜他们没有依靠。还回忆起他们病卧在床头,娇弱婉转地啼哭,似乎不甘心长久地分别。生死之事都是儿女债,乌黑的头发渐渐生出白发。美好的子女永远长埋地下,神灵赐福的灵香也没有灵验,一寸寸的肝肠如同被割。想要登上高台,寒猿又再次啼叫出血(衬托悲哀)。

注释

足月,这里指未满月。弥,满。;美玉砌成的宫殿,常指仙境中的宫殿,这里表示儿女似是从仙境被谪下凡。;芝和兰是两种香草,古时比喻德行的高尚或友情、环境的美好等,此处用以指代儿女。;坟墓,也指阴间。;扶持,带领,这里表示儿女在黄泉无人照顾。;敬神用的香,这里表示祈求神灵保佑但不灵验。

赏析

从文学手法上看,开篇‘问天何意’运用了设问手法,直抒胸臆,表达对上天的质问,奠定了悲怆的基调。‘珠沉玉碎’‘琼宫重谪下’等运用了比喻手法,将儿女的夭折比作珠玉破碎和仙人谪下,形象地写出了儿女的早逝如同美好的事物被毁灭。情感表达上,整首词充满了悲痛、哀怨之情,如‘寸寸肠如割’直白地表达出肝肠寸断的痛苦。在意境营造方面,‘夜台迢递’‘寒猿又复啼血’营造出一种阴森、凄凉的氛围,与词人内心的哀伤相呼应。主题思想围绕着悼念早殇的儿女展开,抒发了失去子女的无尽悲痛以及对命运的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。