念奴娇·感怀

清 · 俞士彪 · 五言

原文
浪游归也,喜今朝正值,南皮高会。看着如云冠盖集,偏我形容憔悴。曳屦升阶,科头入座,拍案频频起。主人情重,不妨狂态如此。
因念公子风流,接谈终日,已被醇醪醉。况复满堂丝与竹,那不玉山斜倚。屈指而今,让谁千古,争夺词坛帜。有怀未已,漫云歌以言志。
译文 / 白话释义

四处漫游后归来,高兴的是今天正赶上像南皮那样的盛会。看着如云的达官贵人聚集在此,只有我容貌疲惫不堪。拖着鞋子登上台阶,不戴帽子就入座,还频频地拍案而起。主人情意深重,不妨让我这样狂放的姿态呈现。因而想到公子风度潇洒,整日地交谈,已经被美酒灌醉。何况又有满屋子的音乐,怎能不醉倒斜倚呢?屈指算来在如今,让给谁能够名垂千古,去争夺词坛的旗帜呢?心中的情怀难以停止,就姑且说是唱歌来表达志向吧。

注释

拖着鞋子。‘曳’有拖、拉的意思,‘屦’指鞋子。;不戴帽子。这是一种比较随意、豪放的形象描写。;味厚的美酒。‘醇’表示味道浓厚纯正,‘醪’指浊酒,这里可泛指美酒。

赏析

从文学手法上看,首句‘浪游归也’直接点明自己漫游归来的状态,为下文参加聚会做铺垫。‘看着如云冠盖集,偏我形容憔悴’运用对比手法,将众人的风光与自己的憔悴相对比,突出自身的独特境遇和心境。‘曳屦升阶,科头入座,拍案频频起’通过描写自己的行为动作,如‘曳屦’‘科头’‘拍案’等,生动地刻画了自己狂放不羁的形象。在情感表达方面,既有参加聚会的喜悦,如‘喜今朝正值,南皮高会’,又有对自身境遇的感慨,在满是冠盖云集的场合中,自己形容憔悴。在意境营造上,勾勒出一场热闹的聚会场景,有众多人物,还有丝竹之声。主题思想上,表达了对词坛地位的一种思考,以及自己的志向难以抑制,通过在聚会中的种种表现和所思所想,反映出一种文人的情怀和对自身文学地位的在意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。