念奴娇 感怀

清 · 俞士彪 · 五言

原文
登高极望,正凄凉、满眼悲风冷雨
多少春华摇落后,回首但伤迟暮
怪字空书,奈何频唤,此意堪谁诉
疏狂自笑,青衫无限尘土
那更拾翠情慵,凌云笔老,病卧苍江渚
旧恨新愁千万种,怎得朱颜长驻
红锦缠头,金貂贳酒,事事都轻负
唾壶频击,此生不信如许
塞鸿啼过,又昏黄、阵阵朔风吹急
败竹荒芦声不断,天半同云羃羃
酒暖还寒,灯挑不亮,帘外琼瑶掷
倚阑凝睇,东湖一片寒色
遥忆高卧匡床,围炉拥被,谁在门前立
青瘦玉梅频弄影,疑似近时风格
黑发空惊,苍髯欲化,对此增愁寂
层城不掩,载舟应在今夕
繁华无定,问西湖、今日阿谁为主
闲约酒徒寻胜迹,直上南峰高处
城郭依稀,江山冷落,系马闲凝伫
振衣长啸,划然声动林树
回忆南宋遗宫,寒鸦飞尽,筚篥鸣荒戍
黄菊紫萸长似旧,笑杀英雄尘土
落日当杯,西风吹帽,醉把青萍舞
天生我辈,烟霞未许归去
问天何意,竟珠沉玉碎,未消弥月
料是琼宫重谪下,做弄这番悲切
绣褓萦尘,金钱委地,庭下芝兰折
夜台迢递,可怜谁与提挈
犹忆病卧床头,娇啼宛转,似未甘长别
死死生生儿女债,青鬓渐生华发
玉树长埋,灵香不验,寸寸肠如割
高台欲上,寒猿又复啼血
浪游归也,喜今朝正值,南皮高会
看着如云冠盖集,偏我形容憔悴
曳屦升阶,科头入座,拍案频频起
主人情重,不妨狂态如此
因念公子风流,接谈终日,已被醇醪醉
况复满堂丝与竹,那不玉山斜倚
屈指而今,让谁千古,争夺词坛帜
有怀未已,漫云歌以言志
译文 / 白话释义

登上高处极目远望,正值一片凄凉,满眼都是悲风苦雨。多少美好的春光消逝之后,回首往事只感伤自己已到暮年。奇巧的文字白白书写,无奈频频呼唤,这样的心意能够向谁倾诉。自己疏狂地自我嘲笑,青衫上满是无尽的尘土。 更不再有拾翠鸟羽的闲情,文笔不再敏捷,生病卧在青苍的江中小洲上。旧恨加上新愁千头万绪,怎样才能让青春容颜长久驻留。用红锦缠头(赏赐歌女),用金貂换酒(尽情豪饮),所有的事情都轻易辜负。频频敲击唾壶(抒发愤懑),此生不信命运竟是如此。 塞外的鸿雁啼叫着飞过,又到黄昏,阵阵北风吹得很急。衰败的竹子和荒芜的芦苇发出不间断的声响,天边阴云密布。酒暖了又寒,灯芯挑了也不亮,帘子外面雪花飞舞。靠着栏杆凝神远望,东湖一片寒冷的景色。 远远地回忆起安卧在匡床(方正而舒适的床)之上,围着火炉拥着被子,谁在门前站立呢。清瘦的玉梅频频摆弄着影子,好像是近来的风格。乌黑的头发徒然惊觉,花白的胡须快要全白,面对此景增添了忧愁寂寞。城墙也无法遮掩,乘船应该就在今晚。 繁华没有定数,问西湖,如今是谁在做主。闲适地约上酒友去探寻名胜古迹,径直登上南峰的高处。城郭模模糊糊,江山一片冷落,系好马伫立闲看。抖抖衣服长声呼啸,声音划破天空,震动了树林。 回想起南宋遗留的宫殿,寒鸦都飞走了,筚篥在荒僻的戍所鸣叫。黄色的菊花和紫色的茱萸还像以前一样,可笑那些英雄化为尘土。对着落日饮酒,西风吹动帽子,喝醉了挥舞着宝剑。天生我们这些人,美好的景色(烟霞)还不许我们归去。 问苍天是什么意思,竟然像珍珠玉石破碎,未满一月就消逝了。料想是从琼宫重新被贬谪下凡,才弄出这番悲切之事。绣着花纹的襁褓布满灰尘,金钱丢弃在地上,庭院里的芝兰(优秀子弟)夭折。阴曹地府遥远,可怜有谁来扶持。 仍然记得病卧在床头,娇弱地啼哭婉转,似乎不甘心永远分别。生生死死都是儿女的情债,乌黑的头发渐渐生出白发。美好的子弟永远埋葬,灵香也不灵验,内心一寸寸如同被刀割。想要登上高台,寒冷的猿猴又啼叫得好像啼出了血。 四处漫游归来,高兴的是今天正赶上像南皮(三国时文人雅集之地)那样的盛会。看着众多达官贵人聚集如云,偏偏我容貌身形憔悴。拖着鞋子登上台阶,不戴帽子就入座,频频拍案而起。主人情意深重,不妨我如此狂放的姿态。 于是想起公子的风流倜傥,整天交谈,已经被美酒所醉倒。更何况满堂都是丝竹音乐,怎能不醉倒玉山(形容人醉倒的姿态)。屈指算来到如今,让给谁千古留名,去争夺词坛的旗帜呢。心中的情怀难以停止,就随意地歌唱来表明志向。

注释

拾取翠鸟羽毛以为首饰。后多指妇女游春的景象。出自曹植《洛神赋》‘或采明珠,或拾翠羽。’;形容文笔高妙。出自《史记·司马相如列传》‘相如既奏《大人》之颂,天子大说,飘飘有凌云之气,似游天地之间意。’;古代歌舞艺人表演时,客人以红锦缎裹头作为赏赐。是一种对艺人的打赏方式。;取下金貂(汉以后皇帝左右侍臣的冠饰)换酒喝。形容不拘礼法,恣情纵酒。;表示心情愤激或感情激昂。典出《世说新语·豪爽》,王敦酒后常咏曹操‘老骥伏枥,志在千里。烈士暮年,壮心不已’,并用如意敲打唾壶为节拍,壶口都被敲缺了。;美玉,这里代指雪花。;方正而安适的床。;一种古代管乐器。;古宝剑名。;地名,在今河北。这里指南皮会,代指文人雅集。;不戴帽子。;味厚的美酒。;形容人醉倒的姿态。

赏析

这首词意境极为苍凉悲戚。从写作手法来看,上阕开篇通过“登高极望”所见的“悲风冷雨”奠定了全词悲怆的基调,运用了以景衬情的手法。词人描绘了春华摇落、暮年迟暮之感,如“多少春华摇落后,回首但伤迟暮”,直接抒发了对时光流逝、容颜老去的伤感。 情感表达上,词中蕴含着多重复杂的情感。既有对个人身世坎坷的哀叹,像“青衫无限尘土”暗示自己漂泊潦倒;又有对旧恨新愁的抒发,如“旧恨新愁千万种,怎得朱颜长驻”。还有对南宋灭亡的深切悲痛,如回忆南宋遗宫时的萧索景象描写,寒鸦飞尽、筚篥鸣荒戍等,反映出朝代更迭后的荒凉。 在意境营造方面,词中构建了许多凄凉的景象,如“败竹荒芦声不断,天半同云羃羃”“寒猿又复啼血”等,通过这些衰败、孤寂、寒冷的景象组合,营造出一种充满哀伤、落寞的意境。主题思想上,词人借个人的悲戚之感与对南宋灭亡的伤怀,抒发了对命运无常、繁华易逝以及朝代兴亡的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。