念奴娇 癸未送春

近代 · 程千帆 · 五言

原文
殊乡春老,正客怀,凄惋零乱无据
遥忆江南,前度日,惟有远山如雾
湖上空舲,淮东旧月,忍把归期数
梦魂难到,更惊昨夜风雨
休念枕障熏炉,少年心曲不,共朱颜驻
斫地埋忧,谁会得,肠断高丘无女
燕蹴残英,鱼吹落絮省,识东君苦
韶华逝也,锦城斟尽芳醑
译文 / 白话释义

在异乡,春天已经老去,正触动着客居他乡之人的情怀,凄凉、悲惋且零乱得没有依凭。远远地回忆起江南,前些日子,只有那远山仿佛笼罩在雾中。湖面上空飘荡着小船,淮水东边的旧日明月,怎忍心去计算归期。梦境中的灵魂难以到达,更加令人惊恐的是昨夜的风雨。不要去思念那枕畔的屏障和熏炉,少年时的心曲不会,和美好的容颜一同永驻。砍地以泄忧闷,谁能理解,在那高丘之上没有神女。燕子蹴踏着残花,鱼儿吹起飘落的柳絮,仿佛懂得春天之神的愁苦。美好的年华消逝了,在成都城中喝尽那芬芳的美酒。

注释

异乡,他乡。指远离故乡的地方。;杂乱无章,纷乱。形容心情的凄凉和思绪的纷乱。;远远地回忆。表示对过去的怀念和思念。;怎忍心去。表达内心的痛苦和无奈。;砍地。这里形容人内心的悲愤和忧愁,通过动作来表达情感。

赏析

文学手法方面,运用了虚实结合的手法,如回忆江南的景象与眼前异乡的情景相映衬,增强了情感的表达。情感表达上,淋漓尽致地展现了客居他乡之人的凄惋、忧愁,对时光流逝和青春不再的感慨尤为深刻。意境营造上,通过描绘异乡的春景、风雨等,营造出一种凄凉、落寞的意境。主题思想上,主要表达了游子的思乡之情、对时光易逝的叹息以及内心的忧愁苦闷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。