念奴娇·和东坡韵

清 · 陈祖绶 · 五言

原文
百年飙忽,惜刘阮、今日杯中无物。毕竟青云何地是,叹息江山半壁。戏马台空,哀鸿泽集,泪洒蓝关雪。昆明灰黑,有谁燕赵豪杰。
空忆人在壶天,一樽还独啸,铜弦铿发。盖世雄才抔土耳,千载风流销灭。爱和松声,登楼四望,不管霜侵发。飞乌三匝,可怜江上明月。
译文 / 白话释义

人生百年如狂风般迅疾而过,可叹像刘伶、阮籍那样的洒脱之人,如今酒杯之中已无酒。毕竟青云之路在哪里呢?只能叹息这只剩下半壁的江山。戏马台已经空空荡荡,哀怨的大雁聚集在水泽,泪水洒落在蓝关的积雪之上。昆明池一片灰黑,哪里还有燕赵之地的豪杰呢?徒然回忆起有人置身仙境,独自饮酒还仰天长啸,那豪迈的歌声如同绷紧的铜弦发出的铿然之声。盖世的雄才也不过化为一抔黄土,千年的风流人物都已消逝不见。喜爱听那和着松涛的声音,登上高楼向四处眺望,全然不顾寒霜侵袭头发。就像乌鹊绕树飞了三圈,可怜那江上的明月。

注释

迅疾的样子。;刘伶和阮籍,是魏晋时期的名士,以旷达纵酒著称。;项羽所筑,在今江苏铜山县南,为项羽检阅士兵操练之地,这里表示历史遗迹,象征着往昔的繁华不再。;‘哀鸿’比喻哀伤苦痛、流离失所的人,‘泽集’聚集在水泽,形容很多苦难之人的聚集。;引用韩愈被贬潮州经过蓝关遇雪的典故,表达仕途的坎坷或者心中的悲苦。;指仙境,典出《后汉书·费长房传》。;这里用来形容歌声的豪迈,可能是用紧绷的铜弦发声来类比。;一捧土,这里表示化为尘土,形容生命的消逝。

赏析

从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘刘阮’‘戏马台’‘蓝关雪’等典故的运用,丰富了词的内涵,借古人古事来表达当下的情感与思考。在情感表达方面,充满了一种对时光飞逝、英雄不再的悲叹之情,同时也流露出对江山半壁的忧虑。在意境营造上,通过描绘‘戏马台空’‘哀鸿泽集’‘昆明灰黑’等景象,营造出一种凄凉、荒芜的意境。主题思想上,既有对历史兴衰的感慨,也有对现实的不满与忧虑,表达了词人对往昔英雄时代的缅怀以及对当下时势的喟叹。词的上阕侧重通过对历史遗迹和现象的描写来表达对江山现状的忧虑,下阕更多地从对英雄人物的消逝的感慨转到自身的孤独寂寥之感,如‘一樽还独啸’,最后以‘飞乌三匝,可怜江上明月’的景象结尾,更增添了一种孤寂、凄凉的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。