念奴娇·和宋人中秋月韵

明 · 陈霆 · 五言

原文
冰轮碾上,望山河影里,桂枝横绿。零露侵人秋气重,渐觉玉楼生粟。万里无云,碧天如水,冷浸黄金屋。水晶高卷,簟波微映湘竹。
须信此景无多,樽前拚醉,注流霞如瀑。我爱清光光照我,洗荡尘埃千斛。良夜何如,酒酣兴起,豪气凌云鹄。浩歌催版,唾壶击碎圆玉。
译文 / 白话释义

明月如同冰轮碾过天际,望山河的影子里,桂树枝叶横生着绿意。清冷的露水侵袭着人,秋意浓重,渐渐感觉华丽的高楼生出寒意。万里无云,蓝天如同清水,清冷地浸染着华美的宫室。水晶帘高高卷起,竹席的纹路微微映衬着湘竹。要知道这样的景色不会太多,在酒杯前尽情喝醉,倾倒美酒如同瀑布。我喜爱这清澈的月光照耀着我,洗去千万斛的尘埃。美好的夜晚怎样呢?酒喝得畅快时兴致涌起,豪迈的气概直上云霄。放声高歌敲打着节拍,将唾壶都敲碎在这圆润的月色下。

注释

指明月。因月亮皎洁,似冰盘,故称冰轮。如苏轼《宿九仙山》诗:‘夜半老僧呼客起,云峰缺处涌冰轮。’;生出寒意。粟,这里指肌肤因寒冷而起的小疙瘩。;竹席的纹路如同波浪。簟,竹席。;斑竹,产于湖南、广西等地。传说舜帝南巡时病死,他的两个妃子娥皇和女英抱竹痛哭,眼泪洒在竹子上,竹竿上都生了斑纹,所以称湘竹。;神话中的仙酒,这里泛指美酒。;指高飞入云的天鹅,这里形容豪气之高。;是一种小口巨腹的吐痰器皿。‘唾壶击碎’常被用来形容对文学作品的高度赞赏或抒发心中的愤懑之情。;这里指月亮,因月亮圆润如玉。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、壮阔又豪迈的氛围。上阕通过描写中秋之月的景象,如‘冰轮碾上’描绘出月亮的清冷、皎洁,‘万里无云,碧天如水,冷浸黄金屋’勾勒出一种开阔又清冷的画面,把中秋夜天空的澄澈和宫殿在月色下的清冷表现出来,有很强的画面感。写作手法上,运用了比喻,将月亮比作冰轮,生动形象;‘簟波微映湘竹’则是细节描写,增添了画面的精致感。情感表达方面,下阕抒情较为直接,‘我爱清光光照我,洗荡尘埃千斛’表达出对月光的喜爱以及月光给自己带来的心灵上的净化之感,‘豪气凌云鹄’则抒发了豪迈的气概。主题思想上既有对中秋月色美景的赞美,也有借景抒情,表达自身的壮志豪情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。