念奴娇 将客西泠填此志感

清 · 黄燮清 · 五言

原文
双亲老矣,更弟兄潦倒,一般作客
两字功名何日就,望得门闾头白
乌鹊依枝,雁鸿印雪,落落饥驱迫
欲留难住,未行先计归日
堪叹寂寞芳闺,露花烟草,总是伤心色
楼上春风增懊恼,莫问绿杨消息
情泪穿珠,离怀中酒,红袖青衫湿
丝儿魂瘦,不禁零碎销得
孤峰瘦立,问飞来何处,离奇倔强
料得巨灵开华岳,削落芙蓉一丈
太守遗珍,元章新契,庭院供幽赏
博炉香袅,冷烟吹活仙掌
堪讶剔透玲珑,嵚崎夭矫,无一平庸相
此是庐山真面目,妙手传神依样
碧髓常腥,苍鳞自动,势欲飞腾上
海天风雨,恐随云气来往
译文 / 白话释义

父母双亲已经年迈了,而且兄弟们也都穷困潦倒,大家都一样客居他乡。那求取功名的事不知何时才能成功,在家门口盼望得头发都白了。乌鹊在树枝上栖息,大雁在雪上留印,漂泊之人被饥饿所驱赶。想要留下却难以停留,还没出发就先计算着归来的日子。可叹那寂寞的闺房之中,带着露水的花朵和如烟的野草,总是让人伤心的景色。楼上的春风只会增添烦恼,不要问绿杨的消息了。饱含深情的泪水如同珠子,离别的愁绪加上酒意,使得红袖佳人、青衫士子都泪水沾湿。身体消瘦灵魂憔悴,经受不住这样的折磨而渐渐消磨。 孤立的山峰瘦峭地挺立着,问它是从哪里飞来的,如此的奇特而又倔强。料想是巨灵神开辟华山的时候,削下了一丈像芙蓉一样的山石。太守留下的珍宝,米芾新得的宝物,在庭院中供人静静地观赏。博山炉中香烟袅袅,清冷的烟雾仿佛吹活了仙人的手掌。令人惊讶的是它剔透玲珑,奇特而屈曲,没有一处是平庸的样子。这就是庐山的真实面目,高手依照原样将它的神韵传出。那碧绿的石髓常常散发着腥味,青色的鳞片像是会自己动起来,其态势好像要飞腾到天上。海面上天空中风雨交加,恐怕它会随着云气来来去去。

注释

原指里巷的大门,这里代指家门。;形容山高峻的样子,也比喻品格特异。;形容姿态的伸展屈曲而有气势。;即博山炉,是一种香炉,炉盖造型似群山重叠。;可能指米芾,字元章,北宋书法家、画家。

赏析

这首词从情感表达上看,充满了无奈与哀愁。词人既为自己和兄弟求取功名的坎坷而忧愁,又为离别家人和情人而痛苦。在‘双亲老矣,更弟兄潦倒,一般作客’中,直白地写出家庭的困窘与自己客居的无奈。‘情泪穿珠,离怀中酒,红袖青衫湿’生动地描绘出离别时的悲切场景,情感真挚动人。 从意境营造方面,上阕描绘出一幅客居他乡、穷困潦倒的悲苦画面,如‘乌鹊依枝,雁鸿印雪,落落饥驱迫’,借助乌鹊、雁鸿这些意象营造出漂泊孤独之感。下阕描绘山石等景物时,如‘孤峰瘦立,问飞来何处,离奇倔强’通过描写孤峰的奇特姿态,营造出一种冷峻、奇崛的意境。 在写作手法上,上阕叙事抒情相结合,叙事中饱含情感,如诉说自己的功名未就和家庭状况。下阕则多描写景物,采用了拟人、比喻等手法,像‘碧髓常腥,苍鳞自动,势欲飞腾上’,将山石的形态写得活灵活现,赋予石头以生命。主题思想上反映了词人在生活的压力下,对命运的无奈和对家庭、爱情的不舍,同时也展现出对自然奇景的惊叹与欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。