念奴娇·甲子重九庐陵耆宿同登蠃山,展谒文山祠,遂川警报沓至而返。倚平调志感

清 · 周岸登 · 五言

原文
暮江秋老,听严城清角,声断谯门。大壑繁霜琼宇肃,鸿阵飞破停云。境逼高寒,时逢摇落,华发奈清尊。愁孤佳节,旧游无地招魂。
回首江海前尘。经行如梦里,诗卷空存。蜀道青天天更远,难问唳鹤哀猿。醉菊依稀,佩萸谁健,愁极欲忘言。县花徒绚,泪淹宿酒襟痕。
译文 / 白话释义

暮秋的江水已显老态,听到高城上凄清的号角声,在谯门那里停歇。山谷中满是寒霜,天空清冷,大雁的队列划破停留的云层。境地逼近高寒之处,正逢草木凋零之时,白发苍苍面对酒杯。忧愁地度过这孤独的佳节,昔日同游之处已无处招魂。回首往昔在江海的经历,如同在梦里,只留存着诗卷。蜀道的青天之外更加遥远,难以询问那哀啼的鹤与猿。醉眼朦胧中看到菊花若隐若现,佩戴茱萸又有谁健康有力呢?忧愁到了极点想要忘却言语。县花只是徒然绚烂,泪水浸湿了隔夜酒渍的衣襟。

注释

指年高而有名望的人。;敬词,拜谒,拜见。;纷纷到来,接连而至。;建有瞭望楼的城门。;凋残,零落。常表达秋天草木凋零的景象,也可引申为人事的衰败。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。开篇以暮江、严城清角等景象勾勒出清冷的画面,‘暮江秋老’点明了时间,奠定了全词的秋意和暮气沉沉的基调。‘大壑繁霜琼宇肃’进一步强化了这种清冷肃杀的环境描写。在写作手法上,情景交融,如‘境逼高寒,时逢摇落,华发奈清尊’,将自身所处的境地、季节与自身的衰老、忧愁结合起来,借景抒情,把内心的愁绪融入到眼前的景色之中。情感表达上,充满了忧愁、孤独和对往昔的追念。佳节之时,旧地重游却物是人非,‘旧游无地招魂’体现出对过去的怀念以及无法再寻回往昔的怅惘。主题思想围绕着重阳佳节、旧地重游,表达出人生的沧桑感、孤独感以及对时光流逝的无奈与忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。